خلاصه داستان سریال کره ای ققنوس

لطفا به مترجمتون بگین dowager معنی دواگر نمیده! این لغت به معنی بیوه ایه که از شوهر سابقش مال یا قدرت براش به ازث مونده باشه!
با گوگل ترنسلیت کردن ترجمه زیاد جالب از آب در نمیاد، کاش کیفیت ترجمه اختصاصی تون و یکم بالاتر ببرید
با تشکر

Dowager رو راستش نمیدونستم که اسم نیست تقصیر دوبله ی فیلم دونگی هم هست چون اگه دیده باشید میگن ملکه دواگر اینجوری به اشتباه افتادم .ربطیم به گوگل ترجمه نداره .بعد اینهمه وقت نمیزاریم رو ترجمه که یکی اینجوری به خاطر یه دونه کلمه همشو زیر سوال ببره.خود تلویزیون با اون عظمتش اونجوری ترجمه کرده بود خب. شمام اگه خودتون خیلی زبانتون خوبه بهتره که زبان اصلی ببینید تا با ترجمه غلط من اذیت نشید

تازه اگه تو گوگل سرچ کنید میبینید که تو فارسی هم ملکه دواگر میگن و همون ملکه مادره.والبته جدای ازین مطلب که خستگی رو به تنم گذاشتید ولی ممنونم که بهم یه لغت جدید یاد دادید.

البته که من با زیرنویس انگلیسی میبینمش، اینم یکی از دوستام بهم نشون داد که تو ترجمه تون همچین چیزی نوشتین، اشتباه شما اینه که فکر میکنین تلویزیون عظمت داره، باید بدونین که ترجمه ی تلویزیون 10 درصد هم قابل اعتماد نیست، من بیشتر از 15 ساله که فیلم دوبله مخصوصا دوبله ی تلویزیون نمیبینم چون کلا سناریو رو عوض میکنن چه برسه به یه کلمه!
گوگل سرچ هم تو ترکیب کلمات کنار هم اگه قابل اعتماد بود که من نمیگفتم اینکارو نکنید…باز شما داری بهش استناد میکنی. در واقع مترجم بودن یعنی شما سبک و دانش خودت و داشته باشی وگرنه الان نرم افزار های ترجمه کل زیرنویس و تو چند ثانیه برات ترجمه میکنه
شاید واسه خیلی بیننده ها مهم نبوده باشه یا متوجه نشده بوده باشن اما من برای خودت این نکته رو گوشزد کردم که کیفیت ترجمه ات بالاتر بره

من فک نمیکنم خیلی فرق بکنه که ملکه دواگر باشه یا بیوه، چون همه میدونن به کسی میگن ملکه دواگر که شوهرش مرده باشه یا به اصطلاح مقامش بالاتر از پادشاهه، اون تلویزیونم که شما ادم حسابش نمیکنی یه ملت فیلماشو تماشا میکنن، و اون مترجم حتما صلاح دیده که دواگر ترجمه کنه چون شاید بیوه یکم بار منفی داره

اینکه یه عده یه کاری روانجام میدن دلیل به درستی اش نیست! مثلا یه گله گوسفند ممکنه پشت سر هم خودشون واز دره بندازن پایین…
حالا که همه تون عاشق مترجم خوبتون هستین و به همین اندازه قانعین فکر کنم لازم نیست که بهش یادآوری کنم زبان چینی اصلا ژ نداره که نقش اصلی رو نینگ ژی مینویسه!!!

برای اطلاع شما که انقد پیگیر ترجمه ی بنده هستید و حتی میدونید اسم دختررو نینگ ژی تایپ میکنم.ینی اینکه کاملا با زیرنویس من تماشا کردید و دوست خیالیتونم خودتونید باید بگم من از انگلیسی به فارسی ترجمه میکنم و اطلاحی از حروف و تلفظ های چینی ندارم.به خاطر عدم تسلطم به چینی هم از شما معذرت میخوام دوست عزیز.بعدم با این ایرادای ریزی که شما میگیرید خیلی خوشحال شدم ینی اینکه ایراد درشتی به چشمتون نخورده.بعدشم این ترجمه ها صرفا برای لذت بردن شما و عزیزای دیگه ست تا بتونید فیلم رو دنبال کنید هیچ رقم میلیونی و میلیاردی ای به من و امثال من نمیدن و همشون به عشق تماشای این سریالا درکنار بقیه ست.تا باهم بتونیم ازشون لذت ببریم.

به نظرات منفی توجهی نکنید مترجم عزیز.ما ترجمه شما رو دوست داریم.همین که وقت و انرژیتون رو پای علایق ما صرف میکنید خیلی ممنونیم.

من خودم در حال مطالعه ی زبان چینی ام و هرکسی گفته که زبان چینی ژ نداره جزو همون گوسفنداییه که اشاره کردین، چون داره ژ خوبشم داره، شمام برو مطالعه تو ببر بالا بعد بیا نظر بده، از این به بعد یادم میمونه که اگه دواگر دیدم جایی بزنم ای بیوه ای که از شوهرت قدرت و ثروت به جا مونده???

لطفا قسمتای بیشتری بزارید .. من بدون زیر نویسم یه بار میبینمش خخخخ

سلام خسته نباشید ممنون از سایت خوبتون خیلیییی ممنون از ترجمه عالیتون منتظر ادامه ترجمه ها هستم مرسیییییی??

سلام
اگر میشه سریالای تازه پخش شده:
see you again
please give me a pair of wings
go go squid
رو هم قرار بدین

سلام با تشکر از سایت خوبتون لطفا سریال های چینی بیشتری با ژانر عاشقانه و فانتزی بزارید و اگه زحمتی نیست میشه سریال چینی the untamed 2019 رو هم بزارید

آره لطفا این سریالو بزارین عالیه

بچه ها شرمنده تازگیا ترجمه دیر آپ میشد من یکم امتحان و درگیری داشتم وقت نمیشد ازین به بعد سعی میکنم جبران کنم

ممنون بابت زحماتی که واسه ترجمه میکشین

از وقتی سریالای چینی میبینم اصصصلا دیگه دلم نمیخواد سریال کره ای ببینم?اسیر شدیم والا.لطفا تمام قسمتها رو ترجمه کنید ممنونم.

دقیقققققاااااا

صد در صد

این اولین سریال چینیه که می بینم. با اینکه بعضی صحنه هاش خیلی تخیلیه ولی خوشم اومد. لطفا بقیه ی قسمت هاش رو هم ترجمه کنید مرسی

بیشتر با بازیگرا سریالا رو جستجو کن مثلا من سریالای مایک آنجلو رو هم دوست
سریال قانون مورفی دانسون تنگ
سریال چشمان طلایی با بازی لی یا جانگ ییشینگ و….

سلام سریالهایی که لوهان بازی کرده قشنگه مثل سرنوشت جنگجو ومبارزه شیرین وبازگشت به 20 سالگی و…
وسریال آرمان بزرگ هم قشنگ بود البته من فصل دوم و تا نصفه دیدم سریال های آرون یان هم قشنگه سریال تایوانی توجه عشق
البته سلیقه ای هست

سلام عزیزم اگه سریال چینی خوب میخوای سریالای پرنسس وی یانگ. گماشتگان شاهزاده .خاکستر عشق. افسانه ی فویائو . میدان های مبارزه(بیشتر مردونه پسنده البته خیلی از خانما هم دوسش داشتن از جمله خودم) و گل سر سبد همه ی سریالای چینی که تا الان دیدم یعنی سریال افسانه ها این سریال فوق العادس من عاشقشم از همون قسمت دوم و سوم بی نهاااایت عاشقش میشید و رفته رفته جذاب تر میشه و یه عاشقانه ی بی نظییییییر داره.عشقی که با همه ی وجودتون حسش میکنید.من خیلی وقته چینی میبینم و زیاد هم دیدم ولی این سریال قشنگ تا فته ی جدا بافته اس از بس که قشنگ و محشره.مخصوصصا شخصیت پردازی ها و داستان سریال فوق العادست.
سریال خاکستر عشق هم خیلی خیلی قشنگه از همون قسمت اول میخش میشین عالیه.
کلا این سریالایی که بهتون معرفی کردم همشون فوق العادن و بهترینایی هستن که تا حالا دیدم.به نظرم هیچ کدومو از دست ندین مخصوصا افسانه ها و خاکستر عشق و وی یانگ.گماشتگان خیلی قشنگه ولی یه مقدار سبکش خاصه اما اگه 20 قسمت اولو تحمل کنین بی نهایت زیبا و هیجان انگیز میشه.خلاصه که امیدوارم هر کدومو دیدین خوشتون بیاد ازشون.

سلام اولین سریال چینی هست که میبینم … خیلی خوبه …. دست تیم ترجمه اش درد نکنه ..کاش زودتر بقیه قسمت ها هم ترجمه بشه. کسایی که خیلی سریال چینی دیدن میتونن چند تایی معرفی کنن؟

سلام سریال من و ژنرال وخاکستر عشق این دوتا سریال خیلی خوبه فقط تعداد قسمت هاش یکم زیاده

سلام. لطفا نسخه 720p سریال را هم بروز کنید. با سپاس

هنوز سورس این نسخه منتشر نشده متاسفانه

سلام خاکستر عشق وخداحافظ پرنسس من وجنگجوی سرنوشت وپادشاه بلیز فصل 1،2 همیشه شب ومیدان های مبارز وعالیجناب فصل 2ورمونت مارسفید وسسله پرافتخارتانگ و….خیلی دیگه هم هست بگرد خودت پیدا کن

سلام ، برای همه زحمت هایی که می کشید ، سپاس

ممنون بابت ترجمه ی این سریال

سلام ? واقعا سریال قشنگیه ممنون که این سریال و تو سایت گذاشتین واقعا عالیه و ادمو سرگرم میکنه . فقط زیرنویسش رو چه روزایی میزارین ؟ ?

بازیه بازیگر مرد و حتی چهرش منو مدام یاد جی چانگ ووک میندازه
این شباهت اولش با چهرش به چشمم اومد اما بازیشو که دیدم مدام با خودم میگفتم این جی چانگ ووک نیست ؟!
تا اینجا خیلی خوب بوده هم معما داشته هم بازیگر زن خوب بوده من که از قسمت اول مدام به کارای دختره میخندیدم مخصوصا با اون اعترافای عشقیش

سلام و خسته نباشید………من چطوری میتونم با مدیر سایت صحبت کنم؟
شما آدرس تلگرام ندارید؟
میخواستم بگم میشه لطفا سریال افسانه داگو رو هم بگذارید… یه سریال چینی زیباست
اسم ش اینه دقیقا:
The Legend of Dugu

با تشکر فراوان از سایت خوبتون

پشتیبانی:
@mhd_pro_7
ادرس کانال تلگرام :
http://t.me/promoviz

لطفا ازین سریال ها بیشتر ترجمه کنید. مثلا سریال Nothing Gold Can Stay 2017 و The Virtuous Queen of Han 2014 سریال های قشنگی هستش. با تشکر

سریال قشنگی هست ممنون باید ترجمه فقط میشه بگید کی ها ترجمه رو میزارید ؟

سلام و خسته نباشید
زیر نویس با فیلم هماهنگ نیست……زیرنویس جلوتر میره بعد صحبت میکنن

نسخه بدون هاردساب دان کنین

نسخه بدون هارد ساب اتفاقا دانلود کردم که این مشکل رو داره

بررسی میشه

بسیار سپاس بابت ترجمه زیرنویس این سریال زیبا. منتظر زیرنویس قسمت های اتی هستیم.

خیلی خیلی ممنون که ترجمه میکنید.سریالای تاریخی و فانتزی چینی واقعا زیبا هستن

سلام میشه لطفا برای این سریال زیر نویس چسبیده قرار بدهید برای سریال های کره ای این کار رو انجام دادید
از زیر نویس جدا بلد نیستم استفاده کنم

سلام خسته نباشین سریالای چینی با ژانر فانتزی از خیلی از سریالای دیگه قشنگ ترن اگ میشه همون اندازه ک ب سریالای کره ای توجه میکنین ب ترجمه این سریالاهم توجه کنین

سلام واقعا قراره خودتون این سریال رو ترجمه اختصاصی بکنین؟؟
خیلی خیلی خیلی ممنون بابت ترجمه سریال های چینی واقعا فوق العاده این ممنووووون برای همه زحماتی که میکشین
مترجمای عزیز بی نهایت ممنون و خسته نباشین
فایتینگ
بی صبرانه منتظریم

الان التماسا واسه زیرنویس شروع میشه

دوشنبه و سه شنبه ها

 

چهارشنبه و پنج شنبه ها

 

جمعه , شنبه و یکشنبه ها

تمامی حقوق مطالب برای پروموویز محفوظ است و هرگونه کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع می باشد.

طبق ماده 12 فصل سوم قانون جرائم رایانه ای کپی برداری از قالب و محتوا پیگرد قانونی خواهد داشت.

0