ترجمه کد پستی به انگلیسی

– فرمت این مجموعه PDF است و به صورت لینک دانلود در اختیار زبان آموز قرار خواهد گرفت. پس از دریافت نام کاربری و رمز عبور با کلیک بر روی تصویر کتاب در بالا می توانید کتاب را دانلود نمایید.

– نام کاربری و رمز عبور پس از پرداخت به صورت خودکار نمایش داده خواهد شد. همچنین یک نسخه از نام کاربری و رمز عبور به ایمیل ثبت شده ارسال می گردد.

– نام کاربری و پسورد ارائه شده، تنها برای استفاده یک شخص می باشد، لذا از در اختیار قرار دادن اطلاعات به سایر افراد خودداری نمایید. در غیر اینصورت اکانت غیرفعال می گردد.

– این کتاب حاصل زحمات بیش از سه سال عزیزان فعال در وب سایت می باشد لذا در اختیار قرار دادن این کتاب به سایر افراد، شرعا و اخلاقا صحیح نمی باشد.

بخش جملات و اصطلاحات روزمره زبان انگلیسی یکی از خدمات رایگان دیگر مرجع آموزش زبان ایرانیان است که به ارائه مهمترین لغات و اصطلاحات زبان انگلیسی در قالب جملات کاربردی می پردازد. این بخش که در قالب دروس آموزشی دو زبانه فارسی- انگلیسی، مباحث اساسی و مورد نیاز زبان آموزان را ارائه می کند، پس از شروع با استقبال بسیار زیادی همراه بود و تا کنون 99 درس از این دروس بر روی سایت قرار گرفته است.  در بخش جملات روزمره زبان انگلیسی، زبان آموز خود را در موقعیت و مکان های متنوعی در نظر می گیرد و سعی در ساخت جمله می کند. روش یادگیری و تمرین، به این صورت است که زبان آموز ابتدا جملات فارسی مرتبط با موضوع را می خواند، سپس باید سعی کند تا جمله انگلیسی مورد نظر را در ذهن خود شکل دهد و پس از آن جمله ساخته شده را با جمله ای که در متن آمده مقایسه خواهد نمود. فرآیند یادگیری را از فارسی به انگلیسی تمرین کنید و جملات را صرفا از انگلیسی به فارسی ترجمه نکنید، شما باید جملات را خود بسازید تا بتوانید سریع تر مکالمه کنید. این روش سبب می شود تا زبان آموز علاوه بر افزایش دایره لغات زبان انگلیسی، مهارت لازم در زمینه ساخت جمله و مکالمه زبان انگلیسی را کسب نماید. از آنجا که تمامی این جملات از ضروری ترین و کاربردی ترین مباحث روزمره انگلیسی است، پیشنهاد می شود هر یک از دروس چندین بار تکرار شوند تا جایی که جملات به سرعت در ذهن نقش گیرد.

مشاهده تمامی دروس مربوط به جملات و اصطلاحات روزمره زبان انگلیسی

در این پست جملات ضروری و رایج انگلیسی در مورد نکات اساسی در نوشتن آدرس، ترجمه عبارات تخصصی، مثال و نمونه آدرس، پرسیدن آدرس، آدرس دادن به صورت شفاهی و نوشتاری و … ارائه گردیده است.

برای مشاهده این درس به ادامه مطلب مراجعه نمایید.

نکات:

1- نوشتن آدرس در زبان انگلیسی برعکس فارسی است، یعنی آدرس از نام شروع و به کشور ختم می شود. ترتیب آن به صورت زیر است:

نام شخص – واحد – پلاک – کوچه – خیابان – منطقه – نام شهر – نام کشور

2- در نوشتن اسامی خاص و عبارات دقت شود. این اسامی ترجمه نمی شود، برای مثال عبارت برج سفید را به صورت white towerترجمه نمی کنند بلکه به صورت Borje Sefidنوشته خواهد شد.

3- شماره تلفن و کدپستی نیز در انتهای آدرس قید می شود. برای مثال یک شماره تلفن در تهران به این صورت نوشته می شود 00982188888888در این نمونه کد ایران با 00و یا +مشخص می شود و پس از آن کد شهر بدون 0ذکر می گردد.

4- در هنگام وارد نمودن آدرس در فرم ها، در برخی موارد نام کشور، شهر، شهرستان و کد پستی در کادرهای مجزایی تعبیه شده است. همچنین در برخی موارد آدرس به دو بخش Address Line 1و Address Line 2تقسیم شده است که در گزینه 1 قسمت اصلی آدرس و در گزینه 2، ادامه آدرس آورده می شود.

5- برای نوشتن آدرس به زبان انگلیسی از مخفف های عبارات نظیر St, Ave, Sq, …استفاده می شود و از نوشتن عبارت کامل Street, Avenue, Square, …خودداری می گردد. همچنین پس از تمامی اسامی مخفف نقطه گذاشته می شود.

6- برای نام کشور، تمامی آن با حروف بزرگ نوشته می شود.

7- حرف اول تمامی اسامی خاص و مخفف شده با حروف بزرگ نوشته می شود.

8- در خصوص کاما و نقطه دقت شود که کاما یا ویرگول به آخرین حرف کلمه چسبیده است و پس از آن با یک فاصله، کلمه بعدی آورده می شود. نقطه هم به آخرین حرف از آخرین کلمه خواهد چسبید.

 

ترجمه اصطلاحات و عبارات اساسی:

واحد: Unit

طبقه: Floor

شماره (پلاک): No

کوچه: Alley

خیابان: St

محله(کوی): Quarter

بلوار: Blv

خیابون فرعی: Stop Street

میدان: Sq

بزرگراه:   Free Way – High Way = Hwy

بعد از: After

ترجمه کد پستی به انگلیسی

قبل از: Before

جاده: Rd

خیابان بزرگ: Ave

روبروی: in front of

جنب(نزدیک): Near

گوشه: at the corner of

نبش: Next to the

طبقه اول: First Floor

طبقه همکف: Ground Floor

ابتدای: First of

انتهای: End of

بن بست: Dead End

ساختمان: Building

سه­ راهی: Junction

چهارراه: Crossroad

تقاطع: Intersection

ورودی: Entrance

فلکه (چهارراه فلکه اى ،دورزننده ،غیرمستقیم): roundabout

مجتمع مسکونی: residential complex

 

چند مثال:

مثال1: بزرگراه نیایش – خیابان سعادت آباد – میدان کاج – خیابان کارگر شمالی – خیابان مرتضوی – بلوار صالحی – کوچه درختی – پلاک 22

No 22, Derakhti Alley, Salehi Blv, Mortazavi St, North Kargar St, Kaj Sq, Saadat Abad Av, Niayesh Highway

 

مثال2: تهرانپارس – خیابان نوروزی – بعد از چهار راه تیرانداز – خیابان 160 غربی – پلاک 12 – واحد 5

Unit 5, No 12, West 160 St, after Tirandaz Cross, Hojr ebne oday Ave, Tehran Pars

 

مثال 3: خیابان ولیعصر، خیابان یاسری، روبروی پارک یاس، کوچه چهارم، پلاک 18، طبقه 2، واحد 5

Unit 5, Floor 3, No 18, 4th Alley, in front of Yas Park, Yaseri Ave, Valiasr Ave

 

مثال 4: یوسف­آباد – خ سید جمال الدین اسدآبادی – خ 25 پ 51 طبقه 3 واحد 7

Unit 7, Floor3, No 51, 25st St, Jamalodin Asad Abadi Av, Yusef Abad

 

مثال 5: بلوار توحید ، نرسیده به خیابان غدیر ، کوچه ی شاهد ، ساختمان نگار ، طبقه 2 ، واحد 12 

Unit 12 – Flat 2 – Negar Bldg – Shahed Alley – Before Ghadir St – Tohid Blvd 

 

بیان شفاهی آدرس:

برای بیان شفاهی آدرس نیز ممکن است از عبارت زیر استفاده گردد.

الف- پرسیدن آدرس به صورت شفاهی:

 

چطور می تونم به خیابان اصلی برسیم؟

How do I get to Main Street

 

نزدیک ترین پمپ بنزین کجاست؟

Where is the closest gas station?

 

می تونید به من بگید که مرکز موبایل کجاست؟

Can you tell me where the Mobile Centeris?

 

دنبال خیابان دوازدهم هستم

I’m looking for 12th Street.

 

آیا شما اهل این طرفا هستی؟

Are you from around here?

 

ب- آدرس دادن به صورت شفاهی:

ساده ترین راه/ سریع ترین راه/ بهترین راه این است که …

The easiest/ quickest/ best way is to…

 

به سمت (راست، چپ، پاییت، بالا) بروید

Go + direction (right, left, down, up, through)

 

جاده (نام جاده) را بگیرید و …

 take + road name

 

به راست/ چپ بپیچید

turn + right/left

 

بهترین راه این است که به سمت راست در بلوار پارک بپیچید.

 The easiest way is to go right on Park Avenue.

 

سریع ترین راه این است که خیابان شماره 1 را بگیرد و ادامه دهید.

The quickest way is to takeRoad Number 1.

 

جاده شماره 1 را 10 دقیقه ادامه دهید.

 Stay onRoute 1 for about ten minutes.

 

وقتی به … رسیدید به … بروید

when you get to…go…

 

پیاده حدودا 10 دقیقه راه هست.

 It’s about a five minute walk.

 

با اتوبوس حدودا 20 دقیقه راه هست.

 It’s about a twenty minute bus ride.

 

یک ساعت بزرگ سمت راست خواهید دید.

You will see a large clock on the right.

 

پمپ بنزین را رد می کنی

You will pass a gas station.

 

سر چراغ بعدی بپیچ به راست

At the next traffic lights turn…

 

دنبالم بیا، من راه را نشانت می دهم

Follow me. I’ll show you the way.

برای دانلود کلیک کنید.

توجه:

– فرمت این مجموعه PDF است و به صورت لینک دانلود در اختیار زبان آموز قرار خواهد گرفت. پس از دریافت نام کاربری و رمز عبور با کلیک بر روی تصویر کتاب در بالا می توانید کتاب را دانلود نمایید.

– نام کاربری و رمز عبور پس از پرداخت به صورت خودکار نمایش داده خواهد شد. همچنین یک نسخه از نام کاربری و رمز عبور به ایمیل ثبت شده ارسال می گردد.

– نام کاربری و پسورد ارائه شده، تنها برای استفاده یک شخص می باشد، لذا از در اختیار قرار دادن اطلاعات به سایر افراد خودداری نمایید. در غیر اینصورت اکانت غیرفعال می گردد.

– این کتاب حاصل زحمات بیش از سه سال عزیزان فعال در وب سایت می باشد لذا در اختیار قرار دادن این کتاب به سایر افراد، شرعا و اخلاقا صحیح نمی باشد.

چگونه به انگلیسی آدرس بنویسیم ؟ 

یا 

نوشتن آدرس در زبان انگلیسی از مهمترین مباحث در نامه نگاری و نگارش می باشد ، احتمالا ما فارسی زبانان  در نوشتن آدرس به زبان انگلیسی کمی گیج شویم به این دلیل که ترتیب نوشتن آدرس در زبان انگلیسی دقیقا برعکس ترتیب نوشتن آدرس در زبان فارسی می باشد.

در زبان انگلیسی ترتیب نوشتن آدرس از واحد کوچک شروع و به واحد بزرگ ختم میشود ولی در زبان فارسی از واحد بزرگ شروع و به واحد کوچک ختم می شود.

ترتیب نوشتن آدرس در زبان انگلیسی به صورت زیر می باشد :ترجمه کد پستی به انگلیسی

نام شخص – واحد – طبقه – پلاک منزل – اسم کوچه – اسم خیابان یا (اسم بلوار) – نام میدان یا( چهار راه ) -شهر – استان یا ایالت – کد پستی- کشور

(کد پستی میتواند بعد از نام کشور هم قرار بگیرد )

Unit : واحد 

Floor : طبقه

No : پلاک

Alley : اسم کوچه 

Street : اسم خیابان / مخفف  : St 

avenue : خیابان بزرگ  / مخفف  : Ave

square : میدان / مخفف  : Sq 

crossing : چهار راه

Blv : بلوار

 

به چند مثال زیر دقت کنید :

ایران / تهران / خیابان ناصری / کوچه مینا /طبقه 3 / واحد 6 / پلاک 11 /کد پستی 678745 / کاظم موسوی

طبق ترتیبی که در بالا گفته شد آدرس فارسی فوق را به انگلیسی تبدیل می کنیم :

 Kazem mousavi , Unit 1 , 3rd Floor , No 11 , Mina Alley , Naseri street , Tehran , 678645,  IRAN 

نکته : نام کشور را با حروف بزرگ بنویسید .

 

 مشهد –  خیابان موسوی – کوچه نادری – پلاک 2 – طبقه 5 – واحد 8 – کد پستی 76767676

یادتون نره طبق ترتیبی که گفته شد :

Unit 8 , 5th Floor , No 2 , Naderi Alley , mousavi St , Mashhad  ,76767676

 

ابتدا به تصویر زیر دقت کنید تا توضیحات لازم را در مورد این موضوع را بدهم :

همانطور که در تصویر فوق مشاهده می کنید  ، می بایست در گوشه بالایی نام و آدرس خودتون رو بنویسید و در گوشه پایین نام و آدرس دریافت کننده نوشته بشه.

در Address Line 1 و  Address Line 2  می بایست ترتیب موارد گفته شده در ابتدای همین مطلب آموزشی را رعایت کند. Address Line 2  به این منظور قرار داده شده است که ادامه آدرس را در آن بنویسید ( بلطبع کل آدرس در یک خط جا نمیشود )

 

واژه کد پستی در زبان انگلیسی، Zip code یا postal code می شود.کد پستی در زبان انگلیسی معمولا قبل از نام کشور می آید 

 

معنی بسیاری از واژگان مهم در نوشتن آدرس را در ابتدای همین مقاله گفتیم و حال بقیه اصطلاحات مربوط به آدرس را بیان می کنیم :

dead end : بن بست 

in front of : روبروی

ّfirst of : ابتدای

end of : انتهای

residential complex : مجتمع مسکونی 

ترجمه کد پستی به انگلیسی

After :  بعد از 

Before : قبل از 

دوستان گرامی اصطلاحات و واژگان زیادی در مبحث آدرس در زبان انگلیسی موجود می باشد ولی در این مقاله سعی کردیم فقط موارد پرکاربرد را بیاوریم تا گیج نشوید.

 

چند مثال برای استفاده از اصطلاحات فوق :

روبروی پارک گل :  in front of Gol park

بعد از پارک گل : After Gor park

نرسیده به خیابان سارا : Before Sara St

و به همین ترتیب می توانیم از اصطلاحات فوق بسادگی استفاده کنیم .

 

نکته مهم در نوشتن آدرس :

حواسمان باشد نباید اسامی خاص را ترجمه کنیم . مثلا نام کوچه شهید آوینی را نباید واژه شهید ترجمه شود دقیقا باید بصورت Shahid نوشته شود.

 

 

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

ایمیل جهت پاسخگویی به سوالات :

jetzaban@gmail.com

شماره همراه مدرس جت زبان :

09038761784

استاد سید محمد کاظم موسوی

فرم تماس با ما :

پرکردن فرم تماس با از طریق لینک زیر :

فرم تماس با ما

تمامی سوالات در اسرع وقت پاسخ داده خواهد شد.

10