مریم گلی به زبان ترکی

1         آت قویریغی                                                   بهمن (شال دم)

2         آجی بی­آن                                                       تلخه بیان

3         آغ اُت، وَلَ میر                                                 یولاف وحشی

4         آلا قانقال (آلا قالقان)                                        کنگر صحرایی

5         اَستوقودوس                                                   اسطوخودوسمریم گلی به زبان ترکی

6         اِشَّح خشخاشی                                             ورث

7         اِشّح یونجاسی، سَبَرگَ یونجاسی (ساری یونجا)   یونجه زرد

8         اَمَن کُمَنجی (دوومَچَه)                                     پنیرک

9         اوزَرّیح                                                          اسپند

10        اوش قولاخ، سَبَرگَ                                        شبدر

11        اوشقون                                                     ریواس

12        اَوَلیح                                                         ترشک مواج

13        ایپلیهجً                                                      تمشکین

14        ایت اوتی، آغ باش، قوخاغان                           ازمک

15        ایت سوآلاغی                                             کلاغک

16        ایریشیم، بوستان پوزان، سرطان، ساریلیخ         سس

17        ایسپناخ                                                     اسفناج

18        ایلان یاستیغی                                           نی لویی

19        اینَی امجَ یی                                             مگس ­گیر، سیلن

20        بابانِح                                                         بابونه

21        بادامچا                                                      بادام کوهی

22        بالاغ اُتی                                                 کاهوی وحشی

23        بالِح دنی                                                   تخم بالنگ

24        بالدیرقان                                                   گلپر

25        بَنوشَ                                                     بنفشه

26        بورانی                                                    کدو تنبل

27        بَزَرَه (بزرک)                                             بزرک، بذر کتان

28        بورگ آغاجی                                           دارواش

29        بوی                                                       شنبلیله

30        بوی تیکان (بوییک تیکان)                             تمشکمریم گلی به زبان ترکی

31        بویاق                                                     روناس

32        بویمادَرَن                                                 بومادران

33        بیزوشا                                                   بارهنگ کبیر

34        بیسم اله گولی                                        درخت اقاقیا

35        بیلاغ اوتی (بولاغ اوتی)                              علف چشمه

36        پازی تره سی                                           برگ چغندر

37        پَرپینَ                                                      خرفه

38        پُلیح (پُلیک)، سَنگَنَح                                 ماشک

39        پیتیراخ (دُویز پیتراغی)                                توق

40        پیرپیز                                                      آتشین

41        پیش­ پیشی                                              بیدمشک

42        پیشیح اوتی                                             علف گربه، سنبل­الطیب

43        پیشیه جیرناغی، جوجَ گوزی، چنته چوبان        کیسه کشیش

44        تَرَ توندَ، آجی تَرَ                                         شاهی، تره تیزک

45        تل                                                          کمبوزه

46        توپّیز (قوش قونماز)                                     شکرتیغال، قندورک

47        توحلیجَ                                                    چای کوهی

48        تورپَح (تورپک)                                           خردل وحشی

49        تورشَح (تورشک)                                        ترشک

50        تولکی قویریغی                                           دم روباهی، جو وحشیمریم گلی به زبان ترکی

51         جین جیلن (جین جیلم)                                علف جوجه

52        جَیَن                                                          جگن

53        جین قارپیزی                                              کَوَر، هندوانه ابوجهل

54        چاتلانقوش، آغ ساقیزی، پیرآغاجی                 بنه

55        چاقّیرتیکانی                                              گل گندم چمنزار

56        چالی                                                       سنجد تلخ

57        چای آلاغی                                               مرزنگوش

58        چای دوویسی (آش دووسی)                        برنج گرده، برنج چلیپا

59        چاییر                                                        مرغ

60        چوبان یاستیغی                                         کلاه میرحسن

61        چیتدیخ (چیرتدیق)                                      کاسنی

62        خانم سالّاندی، قیرمیزی پاچا، قاراگُز               تاج خروس

63        ختمی گولی                                             گل ختمی

64        خَشَ                                                        اسپرس

65        داری                                                        ارزن

66        داش جاباغی                                            گلسنگ

67        داغ سوغانی                                             پیاز کوهی

68        داغ مَرزَسی                                              مرزه کوهی

69        دامارّیجا (بوی یارپاغی)                                بارهنگ صغیر

70        دَلَ بنگ                                                    رازیانه

71        دلی بات بات                                             بنگدانه

72        دمیرتیکانی                                              خارخاسک

73        دَوَ تیکانی یانداخ (یانداق)                             خار شتر

74        دَوَدابانی                                                  گوش خرگوش

75        دوشان آلماسی، چالقی                              شیرخشت، چالگو

76        دوه دابانی                                                 زیره هرز زراعی

77        دیل قانادان                                                شیرپنیر

78        زیریش (زیریشک)                                       زرشک

79        ساباح­ گُرَسَن                                            اویارسلام، آبیارسلام

80        سارماشیخ، پوشَنَ                                     پیچک صحرایی

81        ساری تیکان                                             گلرنگ وحشی

82        ساری گول                                               نسترن مطعر (زرد)

83        سرچَ اُتی                                                 گندمک، گندم دانه تسبیحی

84        سوپورگَ                                                   سورگوم جارویی

85        سوتتوجَ، سوتّی یَن                                    فرفیون

86        سووآلاخ                                                  موسیر

87        سُوید                                                      بید

88        سُوید اُتی                                               هفت بند ایرانی

89        سهلاب                                                   ثعلب باتلاقی

90        سیغیرقویریغی (سیرقویریغی)                      گل ماهور، خرگوشک

91        سیلیف                                                   سوروف

92        شادَنَ                                                    شاهدانه

93        شاماما                                                   دستنبو

94        شَتَره (شاتَرَسی)                                      شاه تره

95        شقّنَ (اِشّح لالَسی)                                   شقایق وحشی

96        شلقم                                                      سیب زمینی ترشی

97        شومو (شومون)                                          اسفناج چهار دانه ای

98        شووَرَن                                                      خاکشیر

99        شیرین بی­آن                                                شیرین بیان

100      صابون                                                        سیلن، قلیونک

101      قاپاخلی­جا (خُروز داشّاغی)                               قدومه

102      قارا بَزَرَح، زَی رَح                                           بالنگو

103      قارا یمیشان                                               زالزالک وحشی

104      قاراغاش (قَرَغاش)                                       نارون

105      قارامیخ                                                     شبیه چالی

106      قارایارپاخ، قاراقولاخ                                      مریم گلی

107      قارچیچه­یی (دانا داشّاغی)                           گل حسرت

108      قارقا تاباغی، هویارپاغی، مُش یارپاغی              باباآدم

109      قاطیر قویریغی                                             پنجهک، علف باغ

110      قان قورودان                                                قیاق

111      قیرخ بوروم، گِچی اوتی                                 دم اسب

112      قَزاَیاغی (قازاَیاغی)                                      پای غازی، غازپا

113      قزیل گول                                                  گل محمدی، گل گلاب

114      قلمه                                                        تبریزی

115      قَمیش                                                     نی

116      قوزی قولاغی                                           گاوزبان بدل (ایتالیایی)

117      قوش اَبَّ یی، خرمن اوتی                           علف هفت بند

118      قَی نَنَ دیلی                                            کاکتوس راکتی

119      قیتدیرقا                                                  افدرا، ریش بز، ارمک

120      قیزلار اوشقونی                                        شبیه اسپند

121      قیلپین                                                   جومیش (علف پشمکی)

122      کاوار (سوزی)                                          تره

123      کروشنه                                                  گاودانه

124      کروویز                                                   کرفس

125      کّکیرَ (قاراباش، گوباش)                             گل گندم

126      کلوخا                                                     گل جالیز

127      کورا                                                       سپیدار

128      کهلی اوتی (کهلیک ­اوتی)                           آویشن

129      گچی بوینیزی                                           خرنوب، جولدوزک

130      گلین بارماغی                                           انگشت عروس

131      گوزبان، گوزابان، سیغیر دیلی، دیل اوتی          گاوزبان

132      گوش اوزومی                                           تاج ریزی

133      گوش دیلی                                              درخت زبان گنجشک، ون

134      گیزی تیکانی، اَل یاندیران                             گزنه

135      گیلدیک (ایت برنی)                                    نسترن کوهی، نسترن شرقی

136      میخنگ (قرنفیل)                                       میخک

137      مین چیچک                                              شاهپسند

138      نوروز گولی                                               خیارک

139      وَرَک                                                       رز ایرانی، علف خرس

140      هنقیلیش (خنقیلیش) داغ ­تَرَسی                  شیر مرغ، علف تگرگی

141      یارااوتی، قان قورودان                                   بومادران هزاربرگ

142      یارپیز                                                         پونه

143      یارما                                                         بلغور

144      یاغلیجا، شوران                                           سلمه­ تره

145      یربادامی                                                    بادام زمینی

146      یِل آپاران، یل قووان، شوشَ قلیان، قوناخ،           گل قاصد

147      یِملیح (یملیک)                                             شنگ

148      یمیشان                                                      زالزالک

149      یورقون (یورقون آغاجی)                                 درخت گز

150      یوشان                                                        درمنه

مریم‌گلی معمولی (نام علمی: Salvia officinalis) گیاهی است چند ساله و علفی، ریشه راست و دارای انشعابات فراوان ساقه راست و ارتفاع آن بین ۸۰–۵۰ سانتی‌متر می‌باشد این گیاه دارای ساقه‌های جوان به رنگ سبز تیره وپوشیده از کرکهای انبوه و خاکستری رنگ است. با افزایش عمر گیاه، ساقه چوبی ور نگ آن قهوه‌ای می‌شود. برگ‌ها بلند ونیزه‌ای شکل می‌باشند. برگ‌های پایینی دارای دمبرگ بلند هستند در حالی که برگ‌های قسمت فوقانی ساقه، دمبرگ کوتاهی دارند. سطح فوقانی و تحتانی برگ‌ها پوشیده از کرکهای ظریف می‌باشد. گل‌ها به رنگ بنفش متمایل به آبی، صورتی یا سفید و به صورت مجتمع در قسمت فوقانی ساقه‌ها روی چرخه‌های مخصوصی مشاهده می‌شوند. روی هرچرخه ۸–۵ گل وجود دارد میوه فندقه و به رنگ قهوه‌ای روشن یا تیره‌است. قطر تاج گیاه حدود ۵۵ سانتی‌متر است. وزن هزار دانه ۶۱/۵۵ گرم و طول دوره جوانه زنی ۱۲ روز می‌باشد. این گیاه از راسته لب‌گلی‌ها (Lamiales) و تیره نعنائیان (Lamiaceae) است.زمان گلدهی این گیاه، بهار و رویشگاه آن در دامنه های صخره ای در منطقه ایرانی – تورانی می باشد. این گیاه،
انحصاری ایران است و در ناحیه فارس(اقلید)
پراکنش دارد و تحت عنوان مریم گلی اقلیدی شناخته می شود.

پرورش مریم گلی باید در زمین‌های اصلاح شده، قابل نفوذ، حاصلخی و نسبتاً مرطوب صورت گیرد. بهترین رشد آن در خاکهای رسی غنی و زهکش دار صورت می‌گیردو اراضی رو به آفتاب را ترجیح می‌دهد. گیاهی است مدیترانه‌ای که در طول رویش به گرما و هوای خشک نیازدارد. مقاومت آن بر گرما زیاد است. این گیاه در زمستان در دمای پایین‌تر از ۱۵- درجه سانتیگراد دچار سرمازدگی شده و طی ۶–۵ روز خشک می‌شود. هوای گرم و خاک‌هایی با بافت متوسط که حاوی مقادیر مناسبی ترکیبات کلسیم باشند برای آن مناسب است؛ و در افزایش مواد موثره نقش زیادی دارد. خاکهای شنی و فقیر از عناصر غذایی، مناطق سرد و رطوبت فراوان از عوامل محدودکننده رشد این گیاه هستند. محدوده pH خاک برای کشت مریم گلی ۲/۸–۹/۴ است که pH مناسب آن ۴/۶ می‌باشد. این گیاه ۷–۵ سال عمر می‌کند و تا ۴ سال بازدهی اقتصادی دارد. بذور در درجه حرارت ۱۵–۱۲ سانتی گراد شروع به رویش می‌کنند.

اسانس (توژان حدود ۵۰درصد)، مواد تلخ و دی ترپن، فلاو نوئید، اسیدهای فنو لیک، تانن

[۱][۲][۳][۴][۵][۶]

از مریم گلی در طب سنتی برای درمان اختلالات دستگاه گوارش مانند نفخ و اسهال و به صورت غرغره در بهبود التهاب دهان و حلق و خون‌ریزی لثه استفاده می‌شود. امروزه مریم گلی به عنوان آنتی باکتریال، ضد قارچ، ضد ویروس، ضد تعرق، پایین آورنده فشار خون، ضد التهاب، قابض، افزایش دهنده اشتها و مدر مورد استفاده قرار می‌گیرد.
از پیکر رویشی این گیاه در تهیه قطره خوراکی و عصاره‌هایی جهت استفاده موضعی استفاده می‌شود. قطره خوراکی که از این گیاه تهیه می‌شود، در کاهش تعرق و گُرگرفتگی در دوران یائسگی مؤثر است. همچنین عصاره‌های موضعی به دست آمده، کمک به بهبود آکنه و تبخال می‌کنند.

آشنایی کلی با گیاهان به رشته و تخصص خاصی نیاز و اختصاص ندارد. مردم عادی بومی واژه ­هایی را برای نام­گذاری گیاهان استفاده می­ کنند که در بسیاری موارد هم بسیار دقیق بوده و با نامگذاری های علمی همخوانی دارد.

 

با این وجود، بسیاری از متخصصین آذری زبانی که به نوعی با گیاهان سروکار دارند نیز با واژه­ های بومی ترکی آذربایجانی آشنایی کامل ندارد. در این نوشته، مجموع ه­ای از اسامی گیاهان بومی ننه کران به زبان ترکی  با زبان محاوره ای عامه مردم منطقه  جهت آشنایی همشهریان محترم و آذری­ زبانان عزیز و متخصصین رشته­ های مختلف مرتبط با گیاهان تهیه و تدوین شده و معادل فارسی هر کدام از آنها نیز آورده شده است، باشد که به سوالات مکرری که در این زمینه از سوی مردم عادی و دانشجویان و حتی متخصصین می­ شود، به طور قابل قبول پاسخ داده شود.

 

تلفظ آذری، نام عمومی انگلیسی، نام علمی، تیره (خانواده) گیاهی نیز برای تک تک این گیاهان درج شد. در این مطلب، از درج موارد مذکور به دلیل تخصصی کردن مبحث خودداری شده است. مریم گلی به زبان ترکی

 

این مجموعه پس از تکمیل، در مجموعه ای همراه با تصاویر و مختصری در خصوص خواص این گیاهان به چاپ خواهد رسید. باشد که در صیانت و حفظ واژه های اصیل گیاهان و انتقال آن به نسل های جدید قدمی برداشته شود.

 

 

 

شماره   ترکی آذربایجانی (محاوره ننه کران ومنطقه)               معادل فارسی

–    آت قویریغی                                                   بهمن (شال دم)

 –   آجی بی­آن                                                       تلخه بیان

–   آغ اُت، وَلَ میر                                                 یولاف وحشی

–    آلا قانقال (آلا قالقان)                                        کنگر صحرایی

–       اِشَّح خشخاشی                                             ورث

–   اِشّح یونجاسی، سَبَرگَ یونجاسی (ساری یونجا)   یونجه زرد

 –       اَمَن کُمَنجی (دوومَچَه)                                     پنیرک

–        اوزَرّیح                                                          اسپند

–    اوش قولاخ، سَبَرگَ                                        شبدر

 –   اوشقون                                                     ریواس

–      اَوَلیح                                                         ترشک مواج

–   ایسپناخ                                                     اسفناج

–  ایلان یاستیغی                                           نی لویی

–  بوبنه                                                        بابونه

–  بادامچا                                                      بادام کوهی

–   بالدیرقان                                                   گلپر

 –   بَنوشَه                                                     بنفشه

–    بَزَرَه (بزرک)                                             بزرک، بذر کتان

–   بوی تیکان (بوییک تیکان)                             تمشکمریم گلی به زبان ترکی

–    بویاق                                                     روناس

–   بویمادَرَن                                                 بومادران

–   بیزوشا                                                   بارهنگ کبیر

–   بیلاغ اوتی (بولاغ اوتی)                              علف چشمه

–      پازی تره سی                                           برگ چغندر

–    پیتیراخ (دُویز پیتراغی)                                توق

–    پیرپیز                                                      آتشین

–   پیش­ پیشان                                              بیدمشک

–     پیشیگ اوتی                                             علف گربه، سنبل­الطیب

–     پیشیه جیرناغی، جوجَ گوزی، چنته چوبان        کیسه کشیش

مدل شينيون جديد دخترانه

–     تَرَ توندَ، آجی تَرَ                                         شاهی، تره تیزک

–      توپّیز (قوش قونماز)                                     شکرتیغال، قندورک

–   توحلیجَه                                                   چای کوهی

–    تورپَح (تورپک)                                           خردل وحشی

–    تورشَح (تورشک)                                        ترشک

–    تولکی قویریغی                                           دم روباهی، جو وحشی

–   جین قارپیزی                                              کَوَر، هندوانه ابوجهل

–    چاتلانقوش، آغ ساقیزی، پیرآغاجی                 بنه                                                

 –     ختمی گولی                                             گل ختمی

 –   خَشَه                                                       اسپرسمریم گلی به زبان ترکی

–   داری                                                        ارزن

–   داش جاباغی                                            گلسنگ

 –   داغ سوغانی                                             پیاز کوهی

 –    داغ مَرزَسی                                              مرزه کوهی

 –    دامارّیجا (بوی یارپاغی)                                بارهنگ صغیر

 –   دَلَ بنگ                                                    رازیانه

–  دلی بات بات                                             بنگدانه

 – دمیرتیکانی                                              خارخاسک

 –   دَوَ تیکانی یانداخ (یانداق)                             خار شتر

 –   دَوَدابانی                                                  گوش خرگوش

 –    دوشان آلماسی، چالقی                              شیرخشت، چالگو

–   دوه دابانی                                                 زیره هرز زراعی

–  دیل قانادان                                                شیرپنیر

 –   زیریش (زیریشک)                                       زرشک

 –    ساباح­ گُرَسَن                                            اویارسلام، آبیارسلام

 –   سارماشیخ، پوشَنَ                                     پیچک صحرایی

–    ساری تیکان                                             گلرنگ وحشی

–   ساری گول                                               نسترن مطعر (زرد)

–   سرچَ اُتی                                                 گندمک، گندم دانه تسبیحی

 – سوپورگَه                                                  سورگوم جارویی

–  سوتتوجَ، سوتّی یَن                                    فرفیون

 –  سووآلاخ                                                  موسیر

–  سُوید                                                      بید

–    سُوید اُتی                                               هفت بند ایرانی

 –  سهلاب                                                   ثعلب باتلاقی

 –   سیغیرقویریغی (سیرقویریغی)                      گل ماهور، خرگوشک

 –   شادَنَه یا(چتنه)                                                    شاهدانه

–     شاماما                                                   دستنبو

–   شَاتَره (شاتَرَسی)                                      شاه تره

–    اِشّح لالَسی                                  شقایق وحشی

 –  شلقم                                                      سیب زمینی ترشی

 –   شووَرَن                                                      خاکشیر

 –   شیرین بی­آن                                                شیرین بیان

–    صابون                                                        سیلن، قلیونک

 –  خُروز داشّاغی                              قدومه

–    قارا یمیشان                                               زالزالک وحشی

 –  قاراغاش (قَرَغاش)                                       نارون

–   قارامیخ                                                     شبیه چالی

–  قارایارپاخ، قاراقولاخ                                      مریم گلی

 –  قارچیچه­یی (دانا داشّاغی)                           گل حسرت

–   قارقا تاباغی، هویارپاغی، مُش یارپاغی              باباآدم

 –   قاطیر قویریغی                                             پنجهک، علف باغ

–  قان قورودان                                                قیاق

–   قیرخ بوروم، گِچی اوتی                                 دم اسب

 –   قَزاَیاغی (قازاَیاغی)                                      پای غازی، غازپا

–   قزیل گول                                                  گل محمدی، گل گلاب

 –   قلمه                                                        تبریزی

 –  قَمیش                                                     نی

 –  قوزی قولاغی                                           گاوزبان بدل (ایتالیایی)

 –   قوش اَبَّ یی، خرمن اوتی                           علف هفت بند

 –     قَی نَنَ دیلی                                            کاکتوس راکتی

 –   قیتدیرقا                                                  افدرا، ریش بز، ارمک

 –   قیزلار اوشقونی                                        شبیه اسپند

 –    قیلپین                                                   جومیش (علف پشمکی)

–   کروشنه                                                  گاودانه

 –    کروویز                                                   کرفس

 –    کّکیرَ (قاراباش، گوباش)                             گل گندم

 –  کهلی اوتی (کهلیک ­اوتی)                           آویشن

–   گچی بوینیزی                                           خرنوب، جولدوزک

 – گلین بارماغی                                           انگشت عروس

   گوزبان، گوزابان، سیغیر دیلی، دیل اوتی          گاوزبان

–     گوش اوزومی                                           تاج ریزی

 –  گوش دیلی                                              درخت زبان گنجشک، ون

 –  گیزی تیکانی، اَل یاندیران                             گزنه

 –   گیلدیک (ایت برنی)                                    نسترن کوهی، نسترن شرقی

 –   میخنگ (قرنفیل)                                       میخک

 –  مین چیچک                                              شاهپسند

 –  نوروز گولی                                               خیارک

 –   وَرَک                                                       رز ایرانی، علف خرس

 –   هنقیلیش (خنقیلیش) داغ ­تَرَسی                  شیر مرغ، علف تگرگی

 –   یارااوتی، قان قورودان                                   بومادران هزاربرگ

 –   یارپیز                                                         پونه

 –   یارما                                                         بلغور

–   یاغلیجا، شوران                                           سلمه­ تره

 –  یربادامی                                                    بادام زمینی

 –  یِل آپاران، یل قووان، شوشَ قلیان، قوناخ،           گل قاصد

 –  یِملیح (یملیک)                                             شنگ

–     یمیشان                                                      زالزالک

 چند نکته

      کاکوتی همان کهلیک اوتی     قارچیچیی گل یخ نیست.

    گلسنگ نوعی گیاه نیست بلکه موجودی است که از همکاری قارچ و جلبک ایجاد شده است

   نوروز گولی  به خیارک گفته می شود  یابه زنبق وحشی اتلاق می شود.   مرحله کال میوه‌هایی مثل طالبی، گرمگ و خربزه را کمبوزه می‌گویند.

    یارما (بلغور) خرده ­های دانه غلات مثل گندم، جو و یولاف است.

 

 

آمار سایت

گوشه

از گوشه‌ و کنار

شاید در ترکیه دیده باشید، بعد از غذا معمولا یک نوشیدنی گیاهی گرم در استکان کمر باریک با نعلبکی خال‌خالی می‌نوشند. بعضی وقت‌ها هم وسط روز ممکن است کنار قهوه‌خانه‌ها و کافه‌های محلی ببینید که استکان‌هایی با پس‌مانده برگ‌هایی سبز یا زرد، رها شده. شاید مشتری، سرپایی نوشیده و رفته.

به این برگ‌های سبز و گل‌های زرد و زیبا «آداچای» می‌گویند. سرشاخه‌های گل‌دار «مریم‌گلی» با طعمی قوی و خوش‌بو که برای هضم غذا و نفخ نکردن و پایین آوردن قند خون، داروی سفارش‌شده‌ای است. تُرک‌ها برگ باریک و سبزش را جدا خشک می‌کنند و آداچای را با برگ یا گل یا باهم دم می‌کنند. گل‌های زرد و ریزی که با ساقه خشک شده‌اند و مثل دانه‌های تسبیح دنبال هم ردیف شده‌اند.مریم گلی به زبان ترکی

چهار تا پنج گل یا برگ این گیاه برای یک لیوان نوشیدنی می‌تواند کافی باشد. می‌گویند برای سرگیجه و میگرن و دردهای مفصلی هم کاربرد دارد.

شب‌ها، چند ساعت بعد از غذا، وقتی خسته‌اید و کوفته، شاید برای نوشیدن‌اش زمان خوبی باشد. چند گل زیبای خشک در هم تنیده در لیوان با آب‌جوش در سه دقیقه دم می‌کشد. آب که رنگ طلایی و شفاف گرفت، وقت نوشیدن است.

اگر زیادی تلخ است عسل مرهم خوبی است هم برای شیرین شدن و هم برای درمان سرماخوردگی. ترکیب این دو و یک بُرش لیموی تازه، برای سرماخوردگی و گلو درد هم سفارش شده.

نشانی ای‌میل‌تان را وارد کنید

Email Address

Subscribe | بفرست

Copyright © 2012 – 2020 by gooshe.net All rights reserved. No part of Gooshe website may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, including printing, recording, or other electronic or mechanical methods, without the prior written permission of the publisher, except in the case of brief quotations embodied in critical reviews and certain other noncommercial uses permitted by copyright law. For permission requests, write to infoATgoosheDOTnet.

0