ضرب المثل های آلمانی با ترجمه و مترادف فارسی

تمام حقوق مطالب سایت برای وبسایت تفریحی کـــولـاکــ91 | K o O l A k 9 1 محفوظ می باشد و هرگونه کپی برداری از مطالب بدون ذکر منبع پیگرد قانونی دارد. طراح و کدنویس قالب : هایپرتمپ

%PDF-1.4
%
41 0 obj
>
endobj

xref
41 44
0000000016 00000 n
0000001608 00000 n
0000001689 00000 n
0000001875 00000 n
0000002052 00000 n
0000002186 00000 n
0000002487 00000 n
0000002616 00000 n
0000003372 00000 n
0000003495 00000 n
0000003530 00000 n
0000003783 00000 n
0000004518 00000 n
0000004765 00000 n
0000004842 00000 n
0000005264 00000 n
0000006410 00000 n
0000007316 00000 n
0000008319 00000 n
0000009301 00000 n
0000010398 00000 n
0000011134 00000 n
0000011274 00000 n
0000011649 00000 n
0000012073 00000 n
0000012340 00000 n
0000013203 00000 n
0000014295 00000 n
0000016988 00000 n
0000026056 00000 n
0000049000 00000 n
0000049246 00000 n
0000050087 00000 n
0000070900 00000 n
0000074195 00000 n
0000074435 00000 n
0000074650 00000 n
0000087673 00000 n
0000087939 00000 n
0000088325 00000 n
0000106362 00000 n
0000117394 00000 n
0000117646 00000 n
0000001176 00000 n
trailer
]>>
startxref
0
%%EOF

84 0 obj
>stream
xb“`f“y Ȁ

و در ادامه ضرب المثل های آلمانی با ترجمه فارسی مترجمین ایران Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen معنی جمله : با یک سنگ دو پرنده زدن معادل فارسی : با یک تیر دو نشان زدن __________________________________ Hunde, die bellen, beißen nicht. معنی جمله : سگی که پارس می کند گاز نمی گیرد معادل فارسی : (فکرکنم) سنگ بزرگ نشانه نزدنه ____________________________________ Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins معنی جمله : شخص نباید داخل دهان اسب هدیه شده را نگاه کند دندان های اسب پیشکشی را نمی شمرند معادل فارسی : ___________________________________ Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden. ترجمه جمله : شهر رم یک روزه ساخته نشده است معادل فارسی : گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی ____________________________________ Leichter gesagt als getan. ترجمه جمله : گفتنش از انجام دادنش ساده تر است معادل فارسی : از حرف تا عمل فاصله بسیار است ___________________________________ Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. ترجمه جمله : با آمدن یک چلچله تابستان نمی آید معادل فارسی : با یک گل بهار نمی شود _______________________________________ آیـا مطالب راضی کننـده است ؟ آره خــــوبــه = 1 نـه ، خــوب نیست = 2

  بیوگرافی ستاره سادات قطبی و همسرش شهرام شکیبا با عکس های ستاره سادات قطبی مجری و ماجرای ازدواج اول و دوم را در سایت فتوکده می خوانید   بیوگرافی ستاره سادات قطبی     ستاره سادات قطبی متولد 3 اسفند 1365 در اصفهان، مجری است   فارغ التحصیل لیسانس رشته خبرنگاری می باشد، از […]

.

 

 

ضرب المثل های آلمانی با ترجمه و مترادف فارسی

 

(Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen)

 

وجدان پاک چون بالشی نرم است

 

مطمئنا این یکی از جذاب‌ترین ضرب‌المثل‌های زبان آلمانی است. کار بد انجام نده تا بتوانی خواب راحتی داشته باشی و وجدانت آرام باشد. اما وجدان آرام چیست و عذاب وجدان که آزاردهنده روح بسیاری شده، کدام است؟ تشخیص خوبی و بدی در میان انسان‌ها بسیار دشوار شده است.

 

 

(Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen)

 

کسی که در خانه‌ای شیشه‌ای نشسته نباید سنگ پرتاب کند

 

گرچه چگونگی بوجود آمدن این ضرب‌المثل چندان روشن نیست، اما در انجیل، کتاب مقدس مسیحیان آمده است: «هر یک از شما که هیچ گناهی مرتکب نشده، اولین سنگ را پرتاب کند.» معنی این ضرب‌المثل این است که هیچ انسانی بی‌گناه نیست و همه ما در خانه‌هایی شیشه‌ای نشسته‌ایم که پرتاب یک سنگ نابودش می‌کند.

 

 

(Viele Kِche verderben den Brei)

 

آشپزهای زیاد پوره را فاسد می‌کنند

 

این ضرب‌المثل معادل ضرب‌المثل فارسی است که می‌گوید: «آشپز که دوتا شد، آش یا شور می‌شود یا بی‌نمک.» این ضرب‌المثل شرایطی احتمالی را نشان می‌دهد که در آن گردآمدن چندین کارشناس در امری خاص با نظرهای کارشناسانه متفاوت، جلوی موفقیت کار را می‌گیرد.

 

 

(Kleider machen Leute)

 

لباس‌ها مردم را می‌سازند

 

این ضرب‌المثل از زبان لاتین به آلمانی راه یافته است. این ضرب‌المثل همچنین عنوان کتابی است از گوتفرید کِلِر، شاعر و سیاست‌مدار سوئیسی که در آن مردم یک شاگرد خیاط را به خاطر لباس‌هایی که برتن می‌کند، کنت می‌شمارند. مارک تواین در این باره می‌گوید: «مردمان لخت تاثیر چندانی در تحولات جامعه ندارند.» در فارسی نیز ضرب‌المثل “آستین نو، بخور چلو” به این ضرب‌المثل نزدیک است.

 

 

(Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul)

ضرب المثل های آلمانی با ترجمه و مترادف فارسی

 

دهان اسب پیشکشی را نگاه نمی‌کنند

 

در گذشته در آلمان هدیه دادن اسب بسیار مرسوم بود. در چنین شرایطی بسیار نامحترمانه بود که صاحب جدید اسب در حضور صاحب قبلی، دهان اسب را چون دام‌پزشکان باز کرده و از روی دندان‌ها سن و ارزش اسب را بررسی کند. نمونه کاملا شبیه این ضرب‌المثل در فارسی نیز وجود دارد: دندان‌های اسب پیشکشی را نمی‌شمرند.

 

 

(Lügen haben kurze Beine)

 

دروغ پاهای کوتاهی دارد

 

این ضرب‌المثل نشان می‌دهد که با دروغ نمی‌توان به اهداف بلند رسید. ضرب‌المثل دیگری در زبان آلمانی وجود دارد که شبیه داستان چوپان دروغگو در زبان فارسی است. این ضرب‌المثل می‌گوید: «کسی که یک بار دروغ گفت، دیگر کسی باورش نمی‌کند، حتی اگر حقیقت را بگوید». در زبان فارسی ضرب‌المثلی نزدیک به روایت آلمانی وجود دارد که می‌گوید: «دروغگو کم‌حافظه است».

 

 

(Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn)

 

حتی یک مرغ کور هم دانه‌ای می‌یابد

 

این ضرب‌المثل آلمانی از افراد ناتوان تعریف نمی‌کند، بلکه می‌گوید افراد ناتوان هم مثل مرغی کور که گاهی دانه‌ای می‌یابند، در شرایطی خاص و به طور اتفاقی به هدف‌هایی می‌رسند. البته این ضرب‌المثل را می‌توان به این صورت نیز تعریف کرد: در صورت برنامه‌ریزی درست، حتی یک مرغ کور هم می‌تواند به دانه برسد.

 

 

(Aller guten Dinge sind drei)

 

همه چیزهای خوب سه‌تایی هستند

 

این ضرب‌المثل براین نظر است که همه‌ی چیزهای خوب سه‌تایی هستند. در فارسی هم ضرب‌المثلی نزدیک به آن داریم که می‌گوید: «تا سه نشه، بازی نشه.» جالب این که در دستگاه‌های بازی قمار نیز برنده کسی است که سه علامت را در کنار هم بیابد.

 

 

(Morgenstund hat Gold im Mund)

 

صبح‌گاهان زر در کام دارد

 

این ضرب‌المثلی است که دعوت و تشویق به سحرخیزی می‌کند و اشاره به آن دارد که سحرخیزان در کارهایشان موفق می‌شوند. در فارسی و بسیاری زبان‌های دیگر نیز ضرب‌المثل‌های نزدیک به این وجود دارند: سحرخیز باش تا کام روا باشی، ضرب‌المثلی شناخته شده و مورد توجه در زبان فارسی است. در زبان انگلیسی ضرب‌المثل “The early bird catches the worm” وجود دارد که معنی آن این است: کرم طعمه‌ی مرغ سحرخیز است.

 

 

.

.

ضرب المثل های معروف آلمانی با عکس,ضرب المثل های آلمانی با ترجمه و عکس,ضرب المثل محبوب آلمانی ها با عکس و ترجمه,ضرب المثل های معروف آلمانی با ترجمه  و عکس قشنگ

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

دیدگاه

خوب بود خسته نباشید

عالى بوددددد

فتوکده بعنوان مجله خبری و تفریحی از سال 92 فعالیت خود را شروع کرده است، تمام تلاش این گروه انتشار محتوای سالم و منحصر بفرد مورد نیاز کاربران ایرانی با رعایت قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد، هرگونه کپی نیاز به اجازه کتبی از سایت فتوکده می باشد

Powered By
 

BLOGFA.COM

مردم هر کشوری از یه سری اصطلاحات برای گفتن منظورشون استفاده میکنن . اینجا هم من چند تا از اصطلاحات و ضرب المثل های آلمانی رو نقل می کنم . گاهی اوقات که ترجمه متن یک کمی پیچیده تر از معادل فارسی میشه توی پرانتز با عبارت ( ت ت : ترجمه تحت اللفظی ) ترجمه خود متن رو هم نوشتم .

Unter den Blinden ist der Einäugige Konig

در شهر کوران ، یک چشم پادشاه است

Er ( oder sie ) sagt zu allem ja und amin !

ضرب المثل های آلمانی با ترجمه و مترادف فارسی

به همه چیز تن در می دهد ( ت ت : به همه چیز می گوید : بله و آمین )

Ohne Fleiß , keinen Preis

نا برده رنج ، گنج میسر نمی شود

Reden ist Silber , Schweigen ist Gold

حرف زدن نقره است سکوت طلا

Wie du mir , so ich dir

چیزی که عوض داره گله نداره

Machst du es gut , so hast du es gut

تو نیکی میکن و در دجله انداز که ایزد در بیابانت دهد باز ( ت ت :نیکی کن ، نیکی ببین )

Wie gewonnen  , so zeronnen

باد آورده را باد می برد

… Und wenn sie nicht gestorben sind , so leben sie noch heute !

قصه ما به سر رسید ،کلاغه به خونش نرسید ! ( ت ت : اگر زنده باشن هنوز هم با همن – یعنی با هم هستن در صلح وصفا ! )  

Wie der vater , so der Sohn

پسر کو ندارد نشان از پدر ، تو بیگانه خوانش ، نخوانش پسر ! (یا یه چیزی تو همین مایه ها ! )

Kein Freund , ohne Leid

از پس هر خنده دو صد گریه مهیاست ( بی دوست ، بی تاسف )

Kein Rose ohne Dornen

هیچ گلی بی خار نیست ( بوستان بی سر خر نمی شود ! )

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

تره به تخمش میره ، حسنی به باباش ! ( متن اصلی هم همینو میگه ! )

Wolken bedeuten nicht immer Regen

ابر همیشه نشانه باران نیست

Wo ein Wille ist , ist auch ein Weg

خواستن توانستن است ( ت ت : هر جا اراده ای هست ، راهی هم هست )  

Aus den Augen , aus dem Sinn

از دل برود هرآنکه از دیده برفت

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

با یک گل بهار نمیشه  

Wer den Kern haben will , muss die Nuss knacken

هر که طاووس خواهد ، جور هندوستان کشد (ت ت : اگر دانه را می خواهی باید پوسته را بشکنی )

Kein Rauch , ohne Flamme

تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها ( ت ت : هیچ دودی بی آتش نیست )

Wenn die Katze aus dem hause ist , tanzen die Mäuse auf dem tisch

چشمه خورشید چو پنهان شود ، شب پره بازیگر میدان شود ( ت ت : وقتی گربه در خانه نیست موشها روی میز می رقصند )   ضرب المثل های آلمانی با ترجمه و مترادف فارسی

Ende gut , alles gut

  شاهنامه آخرش خوشه ( ت ت :آخرش خوب ، همه اش خوب )

Ein Sperling in der Hand ist besser als zwei auf dem Dach !

سیلی نقد به از حلوای نسیه ( ت ت : یک گنجشک در دست بهتر است از دو تا روی سقف )

Erst die Last , dann die Rast

اول زحمت آخر راحت  

Bis ins kleinste

مو به مو ( با جزییات کامل )   

Es liegt mir auf der Zunge

نوک زبونمه !   

Man kann alles , was man will

خواستن توانستن است (ت ت : می توانی ، اگر بخواهی )  

Vorsicht ist die mutter der Porzellan kiste

احتیاط شرط عقل است  

Das ist mit den händen zu greifen

مثل روز روشنه  

Ein mann , ein wort

حرف مرد یکیه ! ( مرد یکی ، حرف یکی ! )

Lügen haben kurze Beine

دروغگو کم حافظه است

 

 

0