گل گاوزبان ایتالیایی (نام علمی: Echium italicum) نام یک گونه از سرده گل گاوزبان است.
نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *
+ چهار = هفت .hide-if-no-js {
display: none !important;
}
برای ارتباط با تیم آف ترای جهت انتقادات و یا دریافت اطلاعات برای تبلیغ در وب سایت از پیج تماس با ما و فرم مربوطه استفاده کنید.
گاوزبان بدل ایتالیایی
ارتباط با ادمین
برای اطلاع از قیمت و سفارش محصول لطفا تماس بگیرید
گاوزبان بدل: Anchulsa
خانواده: Boraginaceae
نام انگلیسی: Buglosse
گیاهی یک ساله یا چند ساله است که تا دمای C°F)-34°-۳۰) مقاوم می باشد. گل های آن به رنگ آبی خالص از روشن تا تیره است، که از مشخصه گل های این گیاه می باشد . این گیاه شبیه به خویشاوند نزدیک خود، یعنی گل فراموشم مکن است، اما نسبت به آن بزرگتر و زیباتر می باشد. در تابستان گل های آن (که گلدهی آنها تا پاییز ادامه می یابد) به صورت خوشه های منشعب بزرگی در بالای شاخ و برگها می رویند.
گاوزبان بدل ایتالیایی
گونه کا پنسیس (A. capensis) یا (گل گاو زبان تابستانی)( Capc or summer forget-me-not) گیاهی یک ساله است، که ارتفاعی به اندازه ۴۵ سانتیمتر و برگهای باریک کرکداری به اندازه ۵/۱۲سانتیمتر دارد. گل هایش به صورت خوشه های منشعب باز می شوند. بسیاری از گونه های معروف آن دارای رنگ ها و از بازه های متفاوت می باشند، همچنین گونه ای سفید رنگ از آن نیز وجود دارد، به نام آزورا (گل گاوزبان ایتالیکا )( A azurea(A.italica)) که گیاهی چند ساله است بسته به نوع واریته ای که دارد، در بالای دسته برگ های کرکدار نیزه ای شکل ۳۰ سانتیمتری آن گل آذین هایی به ارتفاع ۶۰ الی ۱۵۰ سانتیمتر به وجود می آیند. این گیاهان به نور کامل خورشید و خاکی غنی با زه کشی خوب، و آبیاری متوسط نیاز دارند. گیاهان جدید را در آغاز فصل رشد، می کارند.
برای ثبت سفارش لطفا لیست ارقام مورد درخواست خود را توسط واتساپ و یا تلگرام به کارشناسان فروش هایپرتره بار ارسال نموده و پیش فاکتور آنلاین دریافت نمایید.
با تشکر از حسن انتخاب و اعتماد شما
© ۱۳۹۷ — تمامی حقوق متعلق به وبسایت هایپر تره‌بار است.
جهت عضویت در گروه تلگرامی “اسامی ترکی گیاهان” که در راستای جمع آوری و احیای اسامی ترکی گیاهان با هدف استخراج و گسترش دانش بومی گیاهان آذربایجان ایجاد شده است، از لینک زیر کمک بگیرید:
https://t .me/joinchat/BmkY0BW2dF _YAe7PrRPmfg
————————————————————————-
گاوزبان بدل ایتالیایی
کتاب “اسامی محلی گیاهان آذربایجان” منتشر شد.
تألیف دکتر سلیمان جمشیدی و مهندس عادل رمضانی
ا بیش از 1400 نام محلی ترکی آذربایجانی و مطابقت آن با اسامی فارسی، انگلیسی و علمی
برای اطلاعات بیشتر با s.jamshidy@gmail.com تماس حاصل کنید.
(این کتاب فعلا در بازار موجود نمی باشد)
آشنایی کلی با گیاهان به رشته و تخصص خاصی نیاز و اختصاص ندارد. مردم عادی بومی واژه هایی را برای نامگذاری گیاهان استفاده می کنند که در بسیاری موارد هم بسیار دقیق بوده و با نامگذاری های علمی همخوانی دارد.
با این وجود، بسیاری از متخصصین آذری زبانی که به نوعی با گیاهان سروکار دارند نیز با واژه های بومی ترکی آذربایجانی آشنایی کامل ندارد. در این نوشته، مجموع های از اسامی گیاهان بومی شهرستان میانه به زبان ترکی آذربایجانی با زبان محاوره ای عامه مردم میانه جهت آشنایی همشهریان محترم و آذری زبانان عزیز و متخصصین رشته های مختلف مرتبط با گیاهان تهیه و تدوین شده و معادل فارسی هر کدام از آنها نیز آورده شده است، باشد که به سوالات مکرری که در این زمینه از سوی مردم عادی و دانشجویان و حتی متخصصین می شود، به طور قابل قبول پاسخ داده شود.
در مطلب قبلی در همین سایت، 70 مورد از این گیاهان مفصلاً معرفی شد و در آن تلفظ آذری، نام عمومی انگلیسی، نام علمی، تیره (خانواده) گیاهی نیز برای تک تک این گیاهان درج شد. در این مطلب، از درج موارد مذکور به دلیل تخصصی کردن مبحث خودداری شده است. با این وجود علاقمندان می تواند با مکاتبه با نگارنده از طریق آدرس ایمیل s.jamshidy@gmail.com علاوه بر دریافت این مطالب، نظرات و پیشنهادات خود را ارایه فرمایند. در صورتی که به نظر شما گیاهی از قلم افتاده و یا در این زمینه مشخصات گیاهی را که به زبان محلی نام آن را می دانید، اطلاعاتی مدنظرتان بود، مطرح بفرمایید تا حد توان پاسخگو باشیم.
این مجموعه پس از تکمیل، در مجموعه ای همراه با تصاویر و مختصری در خصوص خواص این گیاهان به چاپ خواهد رسید. باشد که در صیانت و حفظ واژه های اصیل گیاهان و انتقال آن به نسل های جدید قدمی برداشته شود.
شماره ترکی آذربایجانی (محاوره میانه ای) معادل فارسی
1 آت قویروغو دم اسب – بهمن (شال دم)
2 آجی بیآن تلخه بیان
3 آغ اُت، وَلَه میر یولاف وحشی
4 آلا قانقال (آلا قالقان) کنگر صحرایی
5 اَستوقودوس اسطوخودوس
6 اِشَّک خشخاشی ورث
7 اِشّک/سَبَرگه یونجاسی، ساری یونجا یونجه زرد
8 اَمَن کُومَنجی (دوگمَچَه) پنیرک
9 اوزَرّلیک اسپند
10 اوش قولاخ، سَبَرگَه شبدر
11 اوشقون ریواس
12 اَوَلیک ترشک مواج
13 ایپلیکجًه تمشکین
گاوزبان بدل ایتالیایی
14 ایت اوتو، آغ باش، قوخاغان ازمک
15 ایت سوآلاغی کلاغک
16 ایلیشیم، بوستان پوزان، سرطان، ساریلیخ، لیف سس
17 ایسپناخ اسفناج
18 ایلان یاستیغی نی لویی
19 اینَک امجَه یی مگس گیر، سیلن
20 بابانِح بابونه
21 بادامچا بادام کوهی
22 بالاغ اُتو کاهوی وحشی
23 بالِح دنی تخم بالنگو
24 بالدیرقان گلپر
25 بَنوشَه بنفشه
26 بورانی کدو تنبل
27 بَزَرَک بزرک، بذر کتان
28 بورک آغاجی دارواش
29 بوی شنبلیله
30 بوی تیکان (بوییک تیکان) تمشک
31 بویاق روناس
32 بویمادَرَن بومادران
33 بیزوشا بارهنگ کبیر
گاوزبان بدل ایتالیایی
34 بیسم اله گولی درخت اقاقیا
35 بولاغ اوتو علف چشمه
36 پازی تره سی برگ چغندر
37 پَرپینَه خرفه
38 پُؤلیک، سَنگَنَح ماشک
39 پیتیراخ (دُووز پیتراغی) توق
40 پیرپیز آتشین
41 پیش پیشی بیدمشک
42 پیشیک اوتو علف گربه، سنبل الطیب
43 پیشیک جیرناغی، جوجَه گوزو، چنته چوبان کیسه کشیش
44 تَرَه توندَ، آجی تَرَه شاهی، تره تیزک
45 تل کمبوزه
46 توپّیز (قوش قونماز) شکرتیغال، قندورک
47 توکلوجَه چای کوهی
48 تورپَح (تورپک) خردل وحشی
49 تورشَک ترشک
50 تولکو قویریغو دم روباهی، جو وحشی
51 جین جیلن (جین جیلم) علف جوجه
52 جَیَن جگن
53 جین قارپیزی کَوَر، هندوانه ابوجهل
54 چاتلانقوش، آغ ساقیزی، پیرآغاجی بنه
55 چاقّیرتیکانی گل گندم چمنزار
56 چالی سنجد تلخ
57 چای آلاغی مرزنگوش
58 چای دوویسی (آش دووسی) برنج گرده، برنج چلیپا
59 چاییر مرغ
60 چوبان یاستیغی کلاه میرحسن
61 چیتدیخ (چیرتدیق) کاسنی
62 خانم سالّاندی، قیرمیزی پاچا، قاراگُز تاج خروس
63 ختمی گولی گل ختمی
64 خَشَ اسپرس
65 داری ارزن
66 داش جاباغی گلسنگ
67 داغ سوغانی پیاز کوهی
68 داغ مَرزَسی مرزه کوهی
69 دامارّیجا (بوی یارپاغی) بارهنگ صغیر
70 دَلَ بنگ رازیانه
71 دلی بات بات بنگدانه
72 دمیرتیکانی خارخاسک
73 دَوَ تیکانی یانداخ (یانداق) خار شتر
74 دَوَدابانی گوش خرگوش
75 دوشان آلماسی، چالقی شیرخشت، چالگو
76 دوه دابانی زیره هرز زراعی
77 دیل قانادان شیرپنیر
78 زیریش (زیریشک) زرشک
79 ساباح گُرَسَن اویارسلام، آبیارسلام
80 سارماشیخ، پوشَنَ پیچک صحرایی
81 ساری تیکان گلرنگ وحشی
82 ساری گول نسترن مطعر (زرد)
83 سرچَه اُتو گندمک، گندم دانه تسبیحی
84 سوپورگَه سورگوم جارویی
85 سوتتوجَ، سوتّی یَن فرفیون
86 سووآلاخ موسیر
87 سُوید/سوگود بید
88 سُوید اُتو هفت بند ایرانی
89 سهلاب ثعلب باتلاقی
90 سیغیر/سیری قویروغو گل ماهور، خرگوشک
91 سیلیف سوروف
92 شادَنَه، چَتَنه شاهدانه
93 شاماما دستنبو
94 شَتَره (شاتَرَه سی) شاه تره
95 شقّنَه (اِشّک لالَه سی) شقایق وحشی
96 شلقم سیب زمینی ترشی
97 شومو (شومون) اسفناج چهار دانه ای
98 شووَرَن خاکشیر
99 شیرین بیآن شیرین بیان
100 صابون سیلن، قلیونک
101 قاپاخلیجا (خُروز داشّاغی) قدومه
102 قارا بَزَرَح، زَی رَح بالنگو
103 قارا یمیشان زالزالک وحشی
104 قاراغاش (قَرَغاش) نارون
105 قارامیخ شبیه چالی
106 قارایارپاخ، قاراقولاخ مریم گلی
107 قارچیچهیی (دانا داشّاغی) گل حسرت
108 قارقا تاباغی، هویارپاغی باباآدم
109 قاطیر قویریغی پنجهک، علف باغ
110 قان قورودان قیاق
111 قیرخ بوروم، گِچی اوتو، آت قویروغو دم اسب
112 قَزاَیاغی (قازاَیاغی) پای غازی، غازپا
113 قزیل گول گل محمدی، گل گلاب
114 قلمه تبریزی
115 قَمیش نی
116 قوزی قولاغی گاوزبان بدل (ایتالیایی)
117 قوش اَبَّیی، خرمن اوتو علف هفت بند
118 قی نَنَه دیلی کاکتوس راکتی
119 قیندیرقا سازو
120 قیزلار اوشقونو گیاهی شبیه اسپند
121 قیلپین جومیش (علف پشمکی)
122 کاوار (سوزی) تره
123 کروشنه گاودانه
124 کروویز کرفس وحشی
125 کّکیرَه (قاراباش، گوباش) گل گندم
126 کلوخا گل جالیز
127 کورا سپیدار
128 کهلیک اوتو آویشن
129 گچی بوینوزو خرنوب، جولدوزک
130 گلین بارماغی انگشت عروس
131 گوزبان، گوزابان، سیغیر دیلی، دیل اوتو گاوزبان
132 گوش اوزومو تاج ریزی
133 گوش دیلی درخت زبان گنجشک، ون
134 گیزی تیکانی، اَل یاندیران گزنه
135 گیلدیک (ایت بورنو) نسترن کوهی، نسترن شرقی
136 میخنگ (قرنفیل) میخک
137 مین چیچک شاهپسند
138 نوروز گولو زنبق وحشی
139 وَرَک رز ایرانی، علف خرس
140 هنقیلیش/خنقیلیش، داغ تَرَسی شیر مرغ، علف تگرگی
141 یارا اوتو، قان قورودان بومادران هزاربرگ
142 یارپز پونه
143 یارما بلغور
144 یاغلوجا، شوران سلمه تره
145 یربادامی بادام زمینی
146 یِل آپاران، یل قووان، شوشَه قلیان گل قاصد
147 یِملیک شنگ
148 یمیشان زالزالک
149 یورقون/یولقون (آغاجی) درخت گز
150 یوشان درمنه
چند نکته مهم:
§ کاکوتی همان کهلیک اوتی نیست.
§ قارچیچگی گل یخ نیست.
§ گلسنگ نوعی گیاه نیست بلکه موجودی است که از همکاری قارچ و جلبک ایجاد شده است
§ نوروز گولو در میانه به خیارک گفته می شود در حالی که در سایر نقاط آذربایحان به این نام به زنبق وحشی اتلاق می شود.
§ مرحله کال میوه‌هایی مثل طالبی، گرمگ و خربزه را “کمبوزه” می‌گویند.
§ یارما (بلغور) خرده های دانه غلات مثل گندم، جو و یولاف است.
در جمع آوری این مطالب مهندس عادل رمضانی، مهندس محمدرضا مختاری، مهندس سعید صادقی، طهماسب کاوسی و محمدباقر مشایخی کمک های ارزنده ای نمودند که بدین وسیله از ایشان قدردانی می نمایم.
مطالب مرتبط:
کتاب “اسامی محلی گیاهان آذربایجان” منتشر شد.
معرفی 70 گیاه بومی میانه (با گویش میانه ای)
کتاب “اسامی محلی گیاهان آذربایجان” به زیر چاپ رفت.
نویسنده: سلیمان جمشیدی http://www miau. ac .ir/ blogs/ jamshidi
سلام, زی ره با فتحه بر روی(ز -ر) و سکون بر روی(ی-ه) که در ترکی استفاده می شود در فارسی معادلی دارد؟
زیرهدر آذربایجان کشت نمی شود ولی مصرف می شود به این دلیل هم نام منحصربه فردترکی ندارد و مردم از همان زیره برای نام بردن از آن استفاده می کنند.
سلام,لطفا بفرمائید زیره در زبان ترکی چیست؟ تشکر
ترشک مواج
سلام خیلی عالی بود. سپاسگذارم. فقط شما میدانید گیاه اَوَلیک به فارس معادل چه گیاهی هست؟ از توضیح شما پیشاپیش سپاسگذارم
خيلي عالي بود.مرسي
این صفحه واقعا عالی بود دستتون درد نکنه
قرنقل یا همان میخک
سلام. کارانفیل ترک چی هست? یعنی فارسیش چی میشه?
بابت زحمتی که برای جمع آوری اطلاعات مفیدتان ودر اختیار گذاشتن کابران داشته اید کمال تشکر دارم
خیلی الی هست که برای راهنمایی اسم این علف ها با نام ترکی و فارسی گذشتین مرسی تفته شیراز
اگر عکسی از این گیاه دارید بفرستید.
گیاهی است شبیه ترخون که خاصیت ضدعفونی کننده ای دارد و در منطقه مرند و دره دیز زیاد یافت میشود…
اش این گیاه طعم گس و فوق العاده ای دارد ….
اسلام علیکم!
میخواستم نام علمی گیاه برغس را بفهمم، تشکر!
درود …گل پلنگامیش ..اگه امکان داره در موردش اطلاعات میخواستم ..سپاس..
پولوک یا پولیح به انواع ماشک اطلاق می شود.
سلام نام فارسی گیاه پولیح
نام فارسی چیدم چیست من شنیدم زراوند کوهی میباشد .گیاهی است مانند پیازچه که فقط ته انرا میپزن ومیخورند .
چمبح یا زیرولو یا سورولو همان شوید کوهی است.
من نفهمیدم آخرش این چنبح چیه.میگن میریزن تو برنج خیلی خوش طعمه.شبیهه شویده.ولی خیلی گیاه این شکلی داریم.چنبح معادل فارسیش چیه؟
اشنان یا چوبک
چوغان درزمان قدیم جهت شستشوی لباس استفاده می کردند می خواهم اسم فارسی اش را بدانم. متشکرم.
خیلی عالی بود
ترکی نداره.
سلام ببخشید ترکی گیاه ماریانا چی میشه
در موردش کمی توضیح دهید. در کدام منظقه رایج است؟ چه استفاده ای دارد؟ عکسی ازش دارید؟
سلام خسته نباشید ممنون از مطالب مفیدتون
ببخشید این جی بیر معادل فارسیش چی میشه؟
تباشیر گیاه نیست.
اسپرک یا ورث به ترکی اِشّک خاشخاشی است.
نام تركى ريحان كوهى رو ميخواستم بدونم لطفا راهنمايى كنين
سلام خسته نباشيد
اسم گياه اسپرك به زبان تركى رو ميشه لطف كنيد بگين
تباشیر در ترکی چه نامی دارد؟
نام گیاهان دارویی به زبان آذری بسیار مفید و آموزنده بود
سلام آقای جمشیدی خسته نباشید
نام فارسی گیاه بلغار تیکان رو پیدا کردم
در زبان استان مرکزی کزنگ نام دارد
حال شما نام علمی این گیاه رو میدونید؟
با تشکر
سلام آقای دکتر سالسولا ایا همان گیاه گوی چوغان است
آقا نام ترکی گیاه آنغوزه یا آنقوزه چی میشه لطفا واسم بگید یا به ایمیلم بفرستید.
ممنون میشم.
Saeedxan64@gmail.com
بوقناق آذری هست که به زول یا شقاقل گفته می شود.
باسلام نام آذری بوقناق چی میشه؟
نام فارسی وعلمی گیاهان محلی زیر رامیخواستم
گل زرد _وحش_مرو_گزگزک_ترش ترشک_پیزل_شیردختر_شودر
بله چون در استان مرکزی در بخشی از شهر تفرش و فراهان افراد ترک زبان زندگی میکنند و زبانشان شباهت به استان ساوه و کمی هم همدان دارد ولی لهجه کمی دارند که به نوع لهجه اشان شیرازی می گویند به همین دلیل اصطلاحات ترکی رواج دارد
نه متاسفانه عکسی ندارم کل اطلاعاتم از این گیاه در همان پست قبلی بود
به عطاری هم مراجعه کردم اسمش رو نشناختن گفتن یا باید فارسیش رو بدونی یا نام علمی آن را
منم ترکی بلد نبودم که از شما کمک خواستم
به هر حال لطف کردید که زود پاسخ دادید
از سایت خوبتون هم متشکرم
جالب است که در استان مرکزی نام ترکی مصطلح است.
اگر تصویری از این گیاه پیدا کنید در شناسایی آن می تواند کمک مان کند.
ممنون که زود جواب دادید
چیزی که من میدونم این است که درختچه شکل هست شبیه رزماری و سبز رنگ است و در استان مرکزی میروید و فواید آن چربی سوزی است ولی اسم فارسی آن را پیدا نکردم
بازم تشکر از سایت خوبتون
منتظرم
متاسفانه خیر، اگر تصویری یا اطلاعات بیشتری دارید ارسال نمایید. s.jamshidy@gmail.com
سلام خسته نباشید
ممنون از مطالب خوبتون
آیا شما معادل گیاه بلغار تیکان را به فارسی می دانید؟
منتظر پاسخ شما هستم
ممنون
ترافل همان دنبلان است. این قارچ را در انگلیسی GAİNT PUFFBALL می گویند.
ممنون از راهنمایی شما.یعنی قورد پیسیداغی نوعی ترافل هست ؟
سلام و تشکر. اگر ممکنه عکس یا اطلاعات بیشتر لطف کنید.
سلام. ضمن تشکر. اگر عکسی دارید بفرستید یا اطلاعات بیشتری دارید ارسال کنید.
باسلام می خواستم نام علمی گیاه دارویی گوی چوغان را بدانم
با تشکر
سلام.
قورد پیسدیراغی یا قورد پیسیداغی یا پیس پسدا یا پیس پیسا و یا آغ دمبالان یا آت گوبلیی به قارچ توپی بزرگ، پف توپی گفته می شود که نام علمی آن Calvatia gigantea است.
اتفاقا در زمینه قارچ هایی که در آذربایجان نامگذاری شده است کتاب مصور و مضروحی در حال تهیه است که به زودی در دسترس علاقمندان قرار خواهد گرفت.
سلام.خدمت شما
میخواستم بدونم قورد پیسیداقی به فارسی چی میشه؟
سلام وعرض خسته نباشید خدمت اساتید محترم
یه سوال داشتم از محضرتون.تو منطقه ما گیاهی هست به اسم عشوت ، از گیاههای مرند هستش .لطف کنید معادل فارسی شو بگید.
ممنونم
سلام
بسیار کار بجایی بود من قبلا زنبورداری می کردم نیاز به دانستن اسامی معادل ترکی گلها وگیاهان را احساس می کردم اگر تصاویر رنگی از گیاهان هم کنار اسامی شان درج شده باشد کتاب کامل خواهد بود
عالی بود از زحمات همه ی عزیزان کمال تشکر دارم
لطفا بفرمایید خوشا روزه چیست یا معادل ترکی اش چیست
اسم علمی یا فارسی “هو یارپاغی” چی میشه؟
باسلام نام ترکی انیسون چیست؟
از این گیاهان عکس دارید برای ما بفرستید؟
بزرک سیاه و یا بزرک طلایی
دانه موجي بري چيميشه. اجي چهره چي ميشه
زیرح بذر بالنگو است که بعضا به بزرک هم گفته می شود.
سلام . خیلی مفید بود فقط لطفا فارسی زیرح را بگید ممنون میشم .zayrah
خیلی عالی و مفید بود. سپاسگزارم.
زیره zəyrəh احتمالا منظورتان است که در واقع همان بذر بالنگو (بالح دنی baleh dənı) است.
به فارسي به زره تركي چي مينامند؟؟ لطفا جواب بدين
نام پودر زره به فارسي چي ميشه لطفا جواب بدين
يه گياه و يا پودري هست كه ما به زبان تركي زره ميگيم براي كودكان كه شب ادراري دارن با عسل قاطي ميكنن ميل ميكنن اگر كسي معني فارسي اين كلمه رو ميدونه بهم إيميل يا همينجا جواب بفرسته ممنون
Jigol.amir@yahoo.com
کندر در آذربایجان نمی روید به این دلیل نام منحصر به فرد ترکی برای آن موجود نیست ولی با تغییر لهجه به آن kündür گفته می شود.
پینتی به گیاه کلاه میرحسن یا کلاه قاضی گفته می شود.
سلام از این گیاه اگر عکسی دارید بفرستید به ایمیل: s.jamshidy@gmail.com تا بشه شناسایی اش کرد.
سلام از این گیاه اگر عکسی دارید بفرستید به ایمیل: s.jamshidy@gmail.com تا بشه شناسایی اش کرد.
تولوغ اتو
سلام، دوست عزیز خدا قوت
واقعا مطالبتون عالیه
یه گیاهی میشناسین به اسم دَوَه دیشی تیکانی
اگه هست لطفا فارسیشو و خواصشو بگین
لطفا
سلام کندر در زبان ترکی ب چی میگن.
بزرک یا تخم کتان
کاسنی به ترکی چتدلیق (چتتخ) گفته می شود.
بیز دییریک..اَرکَک چَددَن گوش
ممنون و بسیار متشکرم
بنگ دانه یا بذرالبنج
باسلام خدمت هم میهنان ترک زبان بزرگوار
یه سوال داشتم ممنون میشم کمکم کنید:
دنبال نام فارسی گیاهی هستم که در زبان ترکی بنام بادباد میباشدنمیدانم نام فارسی بادباد چیست لطفا دوستان اگه اطلاعاتی دارید یا تصویری از این گیاه دارید برایم بگذارید بازهم ممنون
یه تخم سیاه رنگی مثل کنجد هست که ترکها بهش زره میگن قاطی عسل و اینجور چیزا میکنن میخورن خوش مزه است کلمه معادل فارسیشو کسی میدونه؟
سلام ای قرداش تورکی ده (( کاسنی )) علف سفارش شده ائمه را چه می گویند؟ hfhasan 12@gmail.com 09142242327
به زبان کوردی میگن که رس به معادل فارسیش چی میشه
فقط آذربایجان یاشاسین
با سلام
کسی میدونه معادل گیاه دارویی (پینتی گلی) چی میشه ؟
یاشاسین اذربایجان
لطفاگياهان دارويي كه براي كيست تخمدان يا پولي كيست مفيد هستن اسمشو هم به تركي هم به فارسيهر يكي از أسماشم بگين ممنون
احسنت واقعا تبریک به این جمع آوری اطلاعات
ممنون کارتان خیلی خوبه باز هم ممنون
سلام لطفا معادل گیاه دارویی قوچ اوتی چیه
سلام.شما میتونید نسخه الکترونیک کتاب رو به صورت پی دی اف درست کنید و اون رو عرضه کنید.درست که نسخه چاپی مزایای خاص خودش رو داره ولی چون این کتاب فقط در میانه عرضه شده.برای همه مقدور نیست که اون رو تهیه کنند.لطفا نسخه پی دی اف اون رو برای فروش بگذارید.ممنون
سلام ، ممنون میشم نام گیاه ویان به زبان فارسی را بفرمایید
در بارهی علف توبه ی بز به زبان گیلکی
عالی بود کندر ب ترکی چی میشه
سلام منم دنبال همین گیاه هستم و هیچ کجا نمیشه پیدا کرد اگه پیدا کردین میشه منم مطلع کنین؟ممنون
قیشنگی توی فارسی چیمیشه
ازتون متشکرم.کارتون عالییه
تمام این موارد در کتاب به طور مفصل و دقیق به آنها پرداخته شده است.
کتاب “اسامی محلی گیاهان آذربایجان” به زیر چاپ رفت.
با عرض ادب و احترام
قیشنگی به فارسی لطفا بفرمایید
ردیف 61 را ببینید.
کاسنی به زبان ترکی چیه
به این پست مراجعه کنید:
http://bomadaran.tebyan.net/post/143
کتاب “اسامی محلی گیاهان آذربایجان” منتشر شد.
اقای جمشیدی لطفا در مورد گیاه دارویی قان تپر و پولکی اوتی هم ک مختص کوه های استان چالدران و تقریبا نواحی ان است هم اطلاعاتی بزارید و ممنون ازمطالب گهربارتان
عزیز من کهلیک اوتی در زبان فارسی همون اویشن هست
کتاب “اسامی محلی گیاهان آذربایجان” منتشر شد.
سلام.
کاملا اشتباهه.
کاکوتی و کهلیک اوتو فقط از لحاظ آوایی به هم شنبیه اند. درست است که هر دو از یک تیره گیاهی هستند ولی به دو جنس مختلف از گیاهان تعلق دارند. کاکوتی Ziziphora و آویشن Thymus است.
کهلیک اوتو فقط و فقط آویشن است.
آقای جمشیدی عزیز ظاهرا به کهلیک اوتی به زبان فارسی کاکوتی میگن .
بسیار بسیار مطالب مفید و ارزنده ای بود.از زحماتتان کمال سپاس را دارم.
سلام.
تاجایی که می دانم. برای رزماری معادل ترکی آذربایجانی نداریم.
سلام اقای جمشیدی.باتشکراز زحمات جنابعالی از گرد آوری مطالب فوق.
خیلی مفید بود
اقای جمشیدی اگر ممکن باشد ؛
می خواستم معادل گیاه رز ماری را در اذر بایجان بدانم .از اینترنت هم معادل ترکی(ترکیه )را که بیبرییه نامیده مشود گرفتم .ا
از انجا که این گیاه از تیره نعناعیان است وگیاه نعناع در میانه زیاد کاشته میشود ;می خواستم بدانم که ایا از این گیاه هم می شود در میانه پیدا کرد یا نه؟
با تشکر از راهنمای تان.
کتاب خیلی کامل تر است.
بسیار عالی بود ولی ای کاش کامل تر از این هم بود .ممنون از تلاشتان دوستان
ياشاسين
با سلام از زحمات شما و كار فرهنگي ارزشمند جنابعالي در معرفي استعداد خطه پاك اذربايجان انايوردم قوجلماسين
کتاب “اسامی محلی گیاهان آذربایجان” به زیر چاپ رفت.
شیره ریشه گیاه کوهی که سقزدرست میکنن همان چاققا است یااسم دیگه ای داره.
جوجَ گوزی، چوبانچَنتَسی
cücə gözü
çoban çəntəsi
کیسه کشیش
shepherd¢s purse
Capsella bursa-pastoris
نام فارسی گیاه چوبان چانتاسی چیست؟
سلام توروخدا یکی خواص گیاه یانداق تیکانی یا همون خارشتر رو بگه مرسی
ببخشید میشه خواص گیاه یانداق تیکانی یا همون خارشتر رو بگین
چیا فرق داره
ترکی اش اُستوقودوس ostoqodus یا لاوانتا lavanta می شه.
کاشیر همان چاشیر یا چاشورت است که فارسی آن هم جاشیر می شود.
çaşort, çaşir
ribbed cachrys
Prangos feulacea
سلام
ترکی اسطوخودوس چی میشه؟تو کدوم منطقه پیدا میشه؟منظور کوهستانی؟مرطوب؟کنار آب…..؟؟؟؟برا سرماخوردگی استفاده کردم معجزه کرد
کاشیر یک نو کیاهیاست شبه ریواس خیل تلخ است بهار
ازخاک بیرون میکشن پاک میکن بعد میجوشاند وداخل سرکه میگزارم خیلی خردنی میشود بچه های ماکو وارد هستن علیزاده از تهران
سلام ببخشید مرزنجوش ترکی چیه, میخوام ببینم مناطق ما هست یانه
احتمالا همان “داری” یا ارزن است که به تغذیه پرندگان می رسانند.
احتمالا همان “داری” یا ارزن هست که معمولاً برای تغذیه به پرندگان می دهند.
یه اسم دیگه اش قوش دنی هستشgosh dabni.بیشتر به گنجشکها میدن مخصوصا کبوترها
باسپاس فراوان از اطلاعات مفید
نمی دانم شما از کدام قسمت کشور عزیزمان هستید. در آذربایجان همه جا از جمله عطاری ها پیدا می شود.
بازم شرمنده میگم این تخم زغیر یا همون تخم کتان تو عطاری ها پیدا میشه یا کم یابه
زغیر همان بزرک یا تخم کتان است.
داروی گیاهی زغیر رانمیتونم گیر بیاورم ایا این گیاه اسمهای مختلف داره میشه بگین
کرفس[1] kərəfs celery
Apium graveolens var. dulce
[1]) ساقه برگ (دمبرگ) کرفس مورد استفاده غذایی قرار میگیرد.
کَرُوویز، کَرُووش[1]
kərovı(z/ş)
کرفس کوهی/وحشی
wild celery
Apium graveolens var. graveolens
[1]) نوعی کرفس که برگهای آن در تهیه ترشی و خورشت مصرف میشود.
سلام من خودم ترک هستم و میدونم گیاه کرووز با کرفس فرق داره ولی معادلش رو نمیدونم
اینکه شما به کرفس ترجمه کردین اشتباهه…از خانواده کرفس هست ولی خودش نیست
ممنون
ریحان توخومی
سلام.
تخم شربتی یا چیا Chia با نام علمی Ocimum basilicum از تیره نعناییان، همان تخم ریحان است که به ترکی هم همان ریحان نامیده می شود.
سلام و درود فراوان و خسته نباشید خدمت شما
ببخشید معادل ترکی تخم شربتی چی میشه؟؟
ممنون میشم پاسخ بدید
معادل سرو کوهی در ترکی آدریج ardıc است. ولی برای میوه اش معادلی در ترکی نمی دانیم.
اگر تصویری از مش مش دارید بفرستید. یک “مش یارپاغی” داریم که همان بابا آدم است.
با سلام. اگر تصوریری از این گیاه بتوانید تهیه کنید و به ما بفرستید، ما را در رسیدن به جواب یاری نموده اید.
نام میو ه ی سرو کوهی یا ابهل در ترکی چیست
با سلا و خسته نباشید معنی فارسی گیاه مش مش چی میشه
خيلى زحمت كشيده شده وفعاليت ارزشمندى است
باغا یارپاغی
bağa yarpağı
گونه ای بارهنگ
27 بَزَرَه (بزرک) بذر کتان
سلام
تخم کتان به ترکی چی میشه؟
سلام من به نوبت خودرامیگم که دارو درتمام نقات ایران هست ولی ترک وکرد وفارس لروبلوچ وترکمن وغیره داره دست به دست هم بدهیم تا همه داروها را بشناسیم بهترین دارو وجود دارد
سلام نام فارسی اشوت یا عشوت چیست؟ممنون میشم
سلام.ببخشید گیاهی که پله ترکی به نام باغاارپاغی.فارسی اسم گیاءرامیخواستم
قانقال (قالقان)
qanqal, qaldan
كنگر سهندي یا زاگرسي
–
Cirsium Haussknechtii
داغ مَرزَسی، قوچ اوتو[1]
dağmərzəsı, qoç otu
کاکوتی کوهی
–
Ziziphora clinopodioides
[1] داغ مرزسی در برخی از مناطق آذربایجان به گیاه Satureja laxiflora (مزره کوهی) نیز گفته میشود که به صورت وحشی نیز در کوههای آذربایجان میروید. در صورتی که نام مصطلح رایج در گویش مردم به گیاه Ziziphora clinopodioides تعلق دارد. به این گیاه داغ نانَ سی dağ nanəsi هم گفته میشود.
بوغاناخ، بوقناق[1]
boğanax, boqanaq
زول، زولنگ، شقاقل
eryngo
Eryngium spp.
[1] به این گیاه در استان همدان و برخی مناطق دیگر چیچاق çıçaq یا چوچاخ çoçax هم گفته می شود.
ماریانا ترکيبي از چندگياه بوده و ١٠٠% از طبيعيت گرفته شده. از اين داروي معجزه آسا هزاران سال است که استفاده مي شود و حتي در کتابهاي طبي کهن همچون کتب بوعلي و کتاب سينوهه پزشک مخصوص فرعون و …از خواص درماني اين دارو نام برده شده.
قویون گوزی
goyün gozü
رز معطر
Austrian briar rose
Rosa foetida
آت آلماسی
at alması
Lebanese wild apple
Malus trilobatus
1-آت آلماسی at alması بیر نؤوع مئیوهدیر. دؤیرلر، ایسهال اوچون فایدالیدیر.
2-آت آلماسی (آت گؤتی) at alması کؤکونو قاینادارلار، بؤیرک و مثانهده داشی اولسا اریدیب سالار.
سلام لطفا درمورد گیاه آت آلماسی توضیح بدید؟(خواض)
با سلام و احترام ضمن تشکر از تلاشهای بی وقفه شما دوستا بزرگوارم معادل فارسی میوه قویون گوزی چیست
ببخشین معادل فارسی گیاه ماریانا چی هست؟؟یا معادل ترکی
عالی است.لطفا معادل فارسی گیاه بوقاناخ چیست.البته نوی خار است.متشکرم.
میخاستم بدونم قالقان به فارسی چی میشه؟
سلام قلندرک نوعی گیاه است که با چای کوهی داخل کرده . میخواستم بدونم معنی این گیاه به فارسی چیست ممنون میشم
سلام اسم بلوچی گیاه بابا آدم چی میشه؟
ممنون
با سلامی دوباره، من این گیاه هارا نمی شناسم. خواهش من از شما بود. بدون عکس شناسایی گیاهان امکان ندارد. موفق باشید.
بسیار عالیست کاش عکسی از این گیاهان نیز همراه نامشان بگذارید. مرسی
با سلام و تشکر. لطفا عکس گیاه را به ایمیل بنده ارسال کنید:
s.jamshidy@gmail.com
باسلام و عرض ادب . تشکر صمیمانه حقیر را پذیرا باشید. ترمینولوژی گیاهان که تهیه کرده اید بسیار جالب و درخور استفاده میباشد. دست مریزاد.
معادل فارسی گوچ اوتی برایم سوال است.
مصطفی
با سلام
بنده گیاهان زیادی رو به عنوان آویشن میشناسم که در زبان ترکی هر کدوم نام خاصی دارن مثل کهلیک اوتی – گوچ اوتی – پلنگامیش ..
چووخ گوزل
چووخ یاخچی
یاشییاسووز
سلام خدمت عزیزان ////گیلدیک به زبان فارسی میوه گل نسترن هستش.
سالاملار،،،چوخ تشکور الیروخ سیزدن الریز آغریماسین
سلام قارداش چوخ گوزل اما کاریش یازین تشکرلر
سلاملار. قارداش چوک چوک ساغول. مندا گرچک دن بو بیتکیلرین فارسچاسین و بعضا تورکچه سین بیلمیردیم. سیزدن چوک تشکور ادیرم. تانری سیزا یار اولسون.
عالی
مطالب جالب مفیدی هستن
بسیاری از گیاهن بومی میانه را برای بیان اسم فارسی مثل ورک ،تل ،مشکل داشتیم
از شما بسیار متشکریم
دمتون گرم خیلی اموزنده بود ازاین موارد بیشتر بذارید
واقعا دست شما درد نکنه .عالی بودواموزنده
خیلی عالی و مفید بود
دست شما درد نکند، بسیار مفید بود
از برخورد نزدیک با افراد دارای علایم بیماری خودداری نمایید.
طراحی و تولید: قافلانتی
%PDF-1.7
%
1 0 obj
>
endobj
2 0 obj
[/ICCBased 3 0 R]
endobj
3 0 obj
>
stream
xwTSϽ7PkhRH
H.*1 J
ننه کران وگیاهان داروئی
ترکی آذربایجانی (محاوره ننه کران ومنطقه) معادل فارسی
– آت قویریغی بهمن (شال دم)
– آجی بی�آن تلخه بیان
گاوزبان بدل ایتالیایی
– آغ اُت، وَلَ میر یولاف وحشی
– آلا قانقال (آلا قالقان) کنگر صحرایی
– اِشَّح خشخاشی ورث
– اِشّح یونجاسی، سَبَرگَ یونجاسی (ساری یونجا) یونجه زرد
– اَمَن کُمَنجی (دوومَچَه) پنیرک
– اوزَرّیح اسپند
– اوش قولاخ، سَبَرگَ شبدر
– اوشقون ریواس
– اَوَلیح ترشک مواج
– ایسپناخ اسفناج
– ایلان یاستیغی نی لویی
– بوبنه بابونه
– بادامچا بادام کوهی
– بالدیرقان گلپر
– بَنوشَه بنفشه
– بَزَرَه (بزرک) بزرک، بذر کتان
– بوی تیکان (بوییک تیکان) تمشک
– بویاق روناس
– بویمادَرَن بومادران
– بیزوشا بارهنگ کبیر
– بیلاغ اوتی (بولاغ اوتی) علف چشمه
– پازی تره سی برگ چغندر
– پیتیراخ (دُویز پیتراغی) توق
– پیرپیز آتشین
– پیش� پیشان بیدمشک
گاوزبان بدل ایتالیایی
– پیشیگ اوتی علف گربه، سنبل�الطیب
– پیشیه جیرناغی، جوجَ گوزی، چنته چوبان کیسه کشیش
– تَرَ توندَ، آجی تَرَ شاهی، تره تیزک
– توپّیز (قوش قونماز) شکرتیغال، قندورک
– توحلیجَه چای کوهی
– تورپَح (تورپک) خردل وحشی
– تورشَح (تورشک) ترشک
– تولکی قویریغی دم روباهی، جو وحشی
– جین قارپیزی کَوَر، هندوانه ابوجهل
– چاتلانقوش، آغ ساقیزی، پیرآغاجی بنه
– ختمی گولی گل ختمی
– خَشَه اسپرس
– داری ارزن
– داش جاباغی گلسنگ
– داغ سوغانی پیاز کوهی
– داغ مَرزَسی مرزه کوهی
– دامارّیجا (بوی یارپاغی) بارهنگ صغیر
– دَلَ بنگ رازیانه
– دلی بات بات بنگدانه
– دمیرتیکانی خارخاسک
گاوزبان بدل ایتالیایی
– دَوَ تیکانی یانداخ (یانداق) خار شتر
– دَوَدابانی گوش خرگوش
– دوشان آلماسی، چالقی شیرخشت، چالگو
– دوه دابانی زیره هرز زراعی
– دیل قانادان شیرپنیر
– زیریش (زیریشک) زرشک
– ساباح� گُرَسَن اویارسلام، آبیارسلام
– سارماشیخ، پوشَنَ پیچک صحرایی
– ساری تیکان گلرنگ وحشی
– ساری گول نسترن مطعر (زرد)
– سرچَ اُتی گندمک، گندم دانه تسبیحی
– سوپورگَه سورگوم جارویی
– سوتتوجَ، سوتّی یَن فرفیون
– سووآلاخ موسیر
– سُوید بید
– سُوید اُتی هفت بند ایرانی
– سهلاب ثعلب باتلاقی
– سیغیرقویریغی (سیرقویریغی) گل ماهور، خرگوشک
– شادَنَه یا(چتنه) شاهدانه
– شاماما دستنبو
– شَاتَره (شاتَرَسی) شاه تره
– اِشّح لالَسی شقایق وحشی
– شلقم سیب زمینی ترشی
– شووَرَن خاکشیر
– شیرین بی�آن شیرین بیان
– صابون سیلن، قلیونک
– خُروز داشّاغی قدومه
– قارا یمیشان زالزالک وحشی
– قاراغاش (قَرَغاش) نارون
– قارامیخ شبیه چالی
– قارایارپاخ، قاراقولاخ مریم گلی
– قارچیچه�یی (دانا داشّاغی) گل حسرت
– قارقا تاباغی، هویارپاغی، مُش یارپاغی باباآدم
– قاطیر قویریغی پنجهک، علف باغ
– قان قورودان قیاق
– قیرخ بوروم، گِچی اوتی دم اسب
– قَزاَیاغی (قازاَیاغی) پای غازی، غازپا
– قزیل گول گل محمدی، گل گلاب
– قلمه تبریزی
– قَمیش نی
– قوزی قولاغی گاوزبان بدل (ایتالیایی)
– قوش اَبَّ یی، خرمن اوتی علف هفت بند
– قَی نَنَ دیلی کاکتوس راکتی
– قیتدیرقا افدرا، ریش بز، ارمک
– قیزلار اوشقونی شبیه اسپند
– قیلپین جومیش (علف پشمکی)
– کروشنه گاودانه
– کروویز کرفس
– کّکیرَ (قاراباش، گوباش) گل گندم
– کهلی اوتی (کهلیک �اوتی) آویشن
– گچی بوینیزی خرنوب، جولدوزک
– گلین بارماغی انگشت عروس
گوزبان، گوزابان، سیغیر دیلی، دیل اوتی گاوزبان
– گوش اوزومی تاج ریزی
– گوش دیلی درخت زبان گنجشک، ون
– گیزی تیکانی، اَل یاندیران گزنه
– گیلدیک (ایت برنی) نسترن کوهی، نسترن شرقی
– میخنگ (قرنفیل) میخک
– مین چیچک شاهپسند
– نوروز گولی خیارک
– وَرَک رز ایرانی، علف خرس
– هنقیلیش (خنقیلیش) داغ �تَرَسی شیر مرغ، علف تگرگی
– یارااوتی، قان قورودان بومادران هزاربرگ
– یارپیز پونه
– یارما بلغور
– یاغلیجا، شوران سلمه� تره
– یربادامی بادام زمینی
– یِل آپاران، یل قووان، شوشَ قلیان، قوناخ، گل قاصد
– یِملیح (یملیک) شنگ
– یمیشان زالزالک